Translation for "sobriquets" to german

Sobriquets

noun

• spitzname

Translation examples

spitzname noun

“Sobriquet.” Maggie looked down at Kate’s feet.
»Wegen des Spitznamens …« Maggie starrte auf Kates Füße hinab.

This was the sobriquet of Arnold Gentry, Head of the Police Forensic Laboratory.
Tod war der Spitzname Arnold Gentrys, Leiter des forensischen Polizeilabors.

‘Also Scotch-and-Sisodia,’ the film producer reverted to the question of his sobriquets.
»Auch Scotch-und-Sisodia«, kam der Filmproduzent auf Spitznamen zu sprechen.

Had he in his choice of sobriquet provided a clue to the identity of his client?
Hatte er bei der Wahl dieses Spitznamens einen Hinweis auf die Identität seines Kunden gegeben?

Of course the sober souls of the Death Machine found nothing amusing in the sobriquet;
Natürlich fanden die nüchternen Seelen der Todesmaschine an diesem Spitznamen nichts Amüsantes;

Largely given up to museums, it has thus earned itself the sobriquet ‘Museum Island’.
Da sie weitgehend in Museen aufgegangen ist, hat sie sich den Spitznamen « Museumsinsel » erworben.

“The Noseless One?” “Why, simply, London’s sobriquet for Death himself—the skull beneath the skin.
»Den Nasenlosen?« »Londons Spitzname für den Tod – der Schädel unterhalb der Haut.

'Yes. An unfortunate and undignified sobriquet based on his love of the lesser vintages, I believe.'
»Ja. Ein bedauerlicher, würdeloser Spitzname, den er seiner Liebe zu billigem Wein zu verdanken hat, glaube ich.«

There were no surnames, but sobriquets from children’s magazines: Jacko, Shorty, Pip and Lucky Joe.
Es standen keine Nachnamen da, sondern Spitznamen aus Kinderzeitschriften: Jacko, Shorty, Pip und Lucky Joe.

As if, by hearing the infamous sobriquet, Death might yet be startled away and the warrior-king defended.
Als könnte er den Tod verschrecken, indem er ihn den berüchtigten Spitznamen hören ließ, als könnte er den Soldaten-König auf diese Weise verteidigen.