Translation for "soberings" to german

Soberings

• ernüchterungen

Translation examples

ernüchterungen

Yet hearing about his death left him sober.
Und doch war die Nachricht von seinem Tod eine Ernüchterung.

"Where's the woman?" Musa asked, suddenly sober.
»Wo ist die Frau?« fragte Musa in plötzlicher Ernüchterung.

As she turned to face her love, though, her thoughts sobered.
Als sie sich jedoch zu ihrem Liebsten umdrehte, kehrte Ernüchterung bei ihr ein.

Yasmine flinched, her cheerful countenance becoming sober.
Yasmine zuckte zusammen und ihre Fröhlichkeit wich einer Ernüchterung.

Sobering up and the lecture the doc had read me had stiffened my spine;
Die Ernüchterung und der Vortrag des Arztes hatten mein Rückgrat gestärkt;

“What will he talk about?” She was sobering rapidly.
»Worüber wird er sich mit mir unterhalten?« Ihre Belustigung wurde rapide von Ernüchterung verdrängt.

The sheer terror in every line of her body sobered him up instantly.
Angesichts des panischen Entsetzens, das jede Faser ihres Körpers zittern ließ, überkam ihn die Ernüchterung.

Kirk was beginning to get that very heady feeling again, but this time the thought of Heinrich Schliemann was sobering.
Kirk spürte, wie ihm schwindlig wurde, und diesmal hieß er die Ernüchterung willkommen, die mit der Erinnerung an Heinrich Schliemann einherging.

I was suddenly sober forever, tired of seeing people drink, tired of being afraid when night came.
Ernüchterung machte sich in mir breit, ich hatte es über, Leuten beim Saufen zuzusehen, war es leid, mich zu fürchten, wenn es Nacht wurde.

A brief moment of shock, perhaps, on the part of scattered friends, sobered as much by the thought of capricious death as by the loss of their friend, followed by a short period of mourning, and then nothing.
Vielleicht ein kurzer Augenblick des Schreckens bei den wenigen Freunden, Ernüchterung, mindestens ebenso sehr durch den Gedanken an den launischen Tod wie durch den Verlust ihres Freundes, gefolgt von einer kurzen Zeit der Trauer, und dann nichts mehr.