Translation for "soaked in water" to german

Soaked in water

• in wasser eingeweicht
• in wasser getränkt

Translation examples

in wasser eingeweicht

½ cup sun-dried tomatoes, soaked in water
¼ Tasse sonnengetrocknete Tomaten, in Wasser eingeweicht

½ cup cashews, soaked in water for 1–4 hours and drained
75 g Cashewnüsse, 1–4 Stunden in Wasser eingeweicht und abgetropft

¼ cup grated Parmesan or ½ cup cashews, soaked in water for 1–4 hours and drained
25 g geriebener Parmesankäse oder 75 g Cashewnüsse, 1–4 Stunden in Wasser eingeweicht und abgetropft

¼ cup grated Parmesan or ½ cup cashews, soaked in water for 1–4 hours and drained ¼ teaspoon cayenne pepper
25 g geriebener Parmesankäse oder 75 g Cashewnüsse, 1–4 Stunden in Wasser eingeweicht und abgetropft ¼ TL Cayennepfeffer

Look at what I have to burn.” She motioned toward her fireplace, in which were half-burned balls of paper pulp, made from newspapers and cardboard boxes, even books, soaked in water until they turned back into pulp, then molded into balls.
Sieh dir an, womit ich heizen muss.« Sie zeigte auf den Korb neben ihrem Ofen, in dem Kugeln aus Papiermache lagen, das aus Zeitungen, Kartons und sogar Büchern bestand, die in Wasser eingeweicht und dann zu diesen Kugeln gepresst wurden.

Dulhousie knows that she comes from the kind of household where starvation is passed off as fasting, where during every last week of the month dinner is bread soaked in water, where milk is taken without sugar and tea without milk, where meat is had when someone gets married or dies, where dhal and rice is a Sunday special and every fourth Sunday of the month is compulsory Lent.
Dulhousie weiß, dass die junge Frau aus einem Haushalt stammt, wo Hungern als Fasten ausgegeben wird, wo es in der letzten Woche des Monats immer in Wasser eingeweichtes Brot gibt, wo Milch ohne Zucker und Tee ohne Milch getrunken und Fleisch nur dann gegessen wird, wenn jemand heiratet oder stirbt, wo Reis und Dhal ein Sonntagsessen und jeder vierte Sonntag im Monat gezwungenermaßen ein Fastentag ist.

in wasser getränkt

Bedding and blankets, soaked in water, were lashed along rails and bulkheads to protect against flying splinters.
Schlafmatten und Decken wurden mit Wasser getränkt und zum Schutz gegen umherfliegende Splitter an Relings und Schotten festgebunden.

Reed screens soaked in water had been fixed over the windows to keep the palace interiors cool and fresh, but they were beginning to dry out.
Vor den Fenstern hatte man mit Wasser getränkte Schilfjalousien montiert, die das Innere des Gebäudes kühl halten sollten, doch sie trockneten allmählich aus.

It was an hour before the hides were finally nailed into place and had been soaked with water, and by then a small cold rain had began to spit from the west.
Es dauerte eine Stunde, bis die letzten Lederhäute festgenagelt und mit Wasser getränkt worden waren, und bis dahin war von Westen her leichter Regen aufgezogen.