Translation for "so still" to german

So still

• so leise
• also immer noch

Translation examples

so leise

They were so still, so quiet, so despondent, stiff with cold.
Sie waren so still, so leise, so niedergeschlagen und steif gefroren.

It moved so quietly, kept so still between steps she had not known.
Er bewegte sich so leise, verhielt sich still nach jedem Schritt, den sie nicht gehört hatte.

It was suddenly so quiet, so still, she felt almost disconnected from the world around her.
Plötzlich war es so leise und ruhig, dass Regan fast das Gefühl hatte, von der Welt abgeschnitten zu sein.

The room is so still I can hear chairs squeaking, feet tapping on carpet, women fanning themselves.
Es ist so leise im Saal, dass ich Stühle knarren höre, Füße, die auf den Teppich klopfen, und sogar das Geräusch, mit dem sich Frauen Luft zufächeln.

The room went so still that I wondered if we ought to go for a different record—how long can two sisters hold their breath?
Es wurde so leise im Zimmer, daß ich mich schon fragte, ob wir uns vielleicht an einem anderen Rekord versuchen sollten – wie lange können zwei Schwestern die Luft anhalten?

also immer noch

‘You don’t know it his name yet, so still you get the surprise.
Weißt du nicht den sein Name. Hast du also immer noch prima gute Überraschung.

Sticking with me, she adds, “So still no word about Janos?” I shake my head.
»Es gibt also immer noch nichts Neues von Janos?« Ich schüttele den Kopf.