Translation for "so rudely" to german

So rudely

• so grob
• so unsanft

Translation examples

so grob

That man was so rude to me.
Dieser Mann war so grob zu mir.

Why were you so rude?
Warum warst du so grob zu ihnen?

“Why are you so rude to Touchstone?”
»Warum bist du so grob zu Touchstone?«

“David, don’t be so rude to the boy.
David, sei nicht so grob mit dem Jungen.

I don’t see why you have to be so rude about it.”
Ich weiß aber nicht, weshalb Sie so grob sein müssen.

The children, so rudely awakened, started to cry again.
Die Kinder, so grob aus dem Schlaf gerissen, begannen wieder zu weinen.

Contreras upbraiding him for talking so rudely to me.
Contreras Art schwere Vorwürfe machte, weil er mit mir so grob umgesprungen sei.

‘He’s so rude to me.’ Celia’s voice caught on a sob.
»Er springt so grob mit mir um.« Celia konnte ein Schluchzen nicht mehr unterdrücken.

Never in his life had he been treated so rudely or disrespectfully.
Er war noch nie in seinem Leben so grob und respektlos behandelt worden.

You hesitate—never fear, I am not so rude as to forcibly extract an answer.
Sie zögern – keine Angst, ich bin nicht so grob, Ihnen mit Gewalt eine Antwort zu entlocken.

so unsanft

Not yet concerned, she waited for the sound-the quality already forgotten, left in the sleep it had so rudely jerked her from-to come again, attach itself to meaning so she could call off the internal watchdogs and close her eyes.
Noch nicht besorgt, wartete sie darauf, dass das Geräusch – die genaue Beschaffenheit hatte sie bereits vergessen und in dem Schlaf zurückgelassen, aus dem es sie so unsanft geweckt hatte – sich wiederholte und eine Bedeutung bekam, damit sie die inneren Wachhunde zurückpfeifen und die Augen schließen konnte.