Translation for "so resembles" to german

So resembles

• so ähnlich
• so ähnelt

Translation examples

so ähnlich

Despite his intelligence, he was about as interesting as the tick he so resembled.
Trotz seiner Intelligenz war er etwa so interessant wie die Zecke, der er so ähnlich sah.

it had been at her behest that Orn and Circe had attacked that agent Taner, who so resembled Subble.
nur ihretwegen hatten Orn und Circe diesen Agenten Taner angegriffen, der Subble so ähnlich war.

Young Efrussi so resembled Glaser that it was an effort for Theodor to assert his authority over the jeweller’s son.
Der kleine Efrussi war Glaser so ähnlich, daß Theodor Mühe hatte, vor dem Sohn des Juweliers Autorität zu bewahren.

They, although so resembling us, were alien. So very alien that, for a long time, we could find no word for their strangeness.
Sie, so ähnlich sie uns sind, waren fremd, so fremd, dass wir für jene Fremdheit lange keine Namen finden konnten.

Lloyd advanced, and was arcing the club in a perfect roundhouse aimed at Tom’s head when the terror in the pale grey eyes that so resembled his own halted him.
Lloyd ging auf ihn zu und schwang dabei den Knüppel im Kreis, immer knapp an Toms Kopf vorbei, bis der Schrecken in den geweiteten Augen, die den seinen so ähnlich waren, ihn zum stehenbleiben veranlaßte.

“It’s her, Ron!” Harry shouted as the girl who so resembled a veela got gracefully to her feet, shook back her sheet of silvery blonde hair, and swept up between the Ravenclaw and Hufflepuff tables. “Oh look, they’re all disappointed,”
»Das ist sie, Ron!«, rief Harry, als das Mädchen, das einer Veela so ähnlich sah, sich anmutig erhob, seinen silbrig blonden Haarschopf zurückwarf und zwischen den Tischen der Ravenclaws und Hufflepuffs hindurchglitt.

He was listening to the unaccompanied lyrics of a Puccini aria. The disembodied voice was so beautiful, so delicate in its perfect phrasing, glass-fragile in the highest notes. They rounded the trees and beheld Ira singing to the statue that so resembled Cass Shelley and her daughter.
Die Klänge einer Puccini-Arie wehten zu ihnen herüber, gesungen von einer wunderschönen, glasklaren Stimme. Als sie näher kamen, sahen sie Ira, der vor der Steinfigur stand, die Cass Shelley und ihrer Tochter so ähnlich sah.

Harry could visualize them quite clearly, the frightened old elf and the thin, dark Seeker who had so resembled Sirius. . . . Kreacher knew how to open the concealed entrance to the underground cavern, knew how to raise the tiny boat;
Harry konnte sich die beiden lebhaft vorstellen, den verängstigten alten Elfen und den dünnen dunkelhaarigen Sucher, der Sirius so ähnlich gewesen war … Kreacher wusste, wie man den verborgenen Eingang zu der unterirdischen Felsenhalle öffnete, er wusste, wie man das kleine Boot hob;

Henry discreetly signed his farewell to Charles and walked off in the direction of his truck. And now it was the sculptor’s back that was marked. His departure was followed by the eyes of the man on the bench, the one who so resembled the late Babe Laurie. This man now turned his gaze back to Charles, and with only a nod, he renewed his invitation to sit down and pass the time.
Henry verabschiedete sich mit einem diskreten Wink von Charles und ging zu seinem Pick-up, aufmerksam beobachtet von dem Mann auf der Bank, der dem verstorbenen Babe Laurie so ähnlich sah und jetzt Charles musterte. Mit einem Nicken wiederholte er seine Aufforderung, sich zu ihm zu setzen und ein wenig zu plaudern.