Translation for "so queer" to german

So queer

• so seltsam

Translation examples

so seltsam

(It is so queer to think of someone injuring Father.
(Es ist so seltsam, dass jemand Vater ein Unrecht tut.

You acted so queer, and you would tell me nothing, only to be quiet and to pray for your soul.
Du warst so seltsam, und sagen wolltest du mir auch nichts. Ich sollte nur still sein und für dein Seelenheil beten.

She was also the only one not in a bathrobe, which was so queer that she almost feared she was having one of those LSD flashbacks people always warn you about.
Außerdem war sie die einzige, die keinen Bademantel trug, und das schien so seltsam, daß es ihr fast vorkam, als hätte sie einen der LSD-Flashbacks, vor denen einen die Leute immer warnen.

But the feeling persisted, stealthily pervading her mind. She peered about her uncertainly and the feeling grew, eerie but familiar, and her head went up sharply like an animal scenting danger. It’s just that I’m worn out, she tried to soothe herself. And the night’s so queer, so misty.
Aber das Gefühl wollte nicht weichen und erfüllte unmerklich ihre ganze Seele. Unsicher spähte sie um sich. Das Gefühl nahm zu, unheimlich und doch vertraut. Witternd hob sie den Kopf wie ein Tier, wenn Gefahr im Anzüge ist. »Es ist nur die Abspannung«, suchte sie sich zu beruhigen, »und die Nacht ist so seltsam.