Translation for "so prominently" to german

So prominently

• so prominent

Translation examples

so prominent

They were both so prominent that they would probably not don the candidus until a day or two before the election.
Sie waren beide so prominent, daß sie ihre candidus vermutlich erst ein oder zwei Tage vor den Wahlen anlegen würden.

I offered to take them all on, and they would have worked me over if I hadn’t been so prominent in the county.
Ich wollte mit allen zusammen kämpfen, und sie hätten mich verdroschen, wäre ich in der Gegend nicht so prominent gewesen.

“I shall. But if the High Council votes for Lamurk, I shall be powerless to move against so prominent and, well, exciting a world as Sark.”
»Das werde ich tun. Aber wenn der Hohe Rat für Lamurk stimmt, kann ich gegen eine so prominente und … hm … aufregende Welt wie Sark nicht vorgehen.«

And then there’s the bow that figures so prominently in the story – the curved old-moon bow of Artemis, used to shoot an arrow through twelve axe-heads – twelve!
Und dann ist da noch der Bogen, der in der Geschichte eine so prominente Rolle spielt - der gewölbte alte Mondbogen der Artemis, der dazu benutzt wurde, einen Pfeil durch die Augen von zwölf Axtblättern zu schießen - zwölf!

Mark’s painting, hanging so prominently in the room, seemed to encourage him, and somehow represent him, as a challenge, a wild figure several moves ahead of them all.
Sein »Gefängnis« an so prominenter Stelle im Raum hängen zu sehen schien Mark zu beflügeln, und es repräsentierte ihn gewissermaßen, als eine Provokation, eine ungezähmte Gestalt, allen anderen weit voraus.

Snowden had placed these files so prominently not only because they quantified the volume of calls and emails collected and stored by the NSA—literally billions each day—but also because they proved that NSA chief Keith Alexander and other officials had lied to Congress. Repeatedly, NSA officials had claimed that they were incapable of providing specific numbers—exactly the data that BOUNDLESS INFORMANT was constructed to assemble.
Snowden hatte diesen Dokumenten nicht nur deshalb einen so prominenten Platz eingeräumt, weil sie die Menge der Telefonate und E-Mails offenlegten, die die NSA erfasste und speicherte – buchstäblich Milliarden –, sondern weil sie bewiesen, dass NSA-Direktor Keith Alexander und andere Amtsträger vor dem Kongress gelogen hatten, als sie wiederholt behaupteten, sie seien nicht in der Lage, Zahlen zu nennen – denn genau für die Ermittlung dieser Zahlen war das Programm BOUNDLESS INFORMANT entwickelt worden.