Translation for "so often did" to german

So often did

• so oft
• so oft tat

Translation examples

so oft

Christine had gone to Mallorca, as she so often did.
Christine war auf Mallorca, wie so oft.

Annie said, "Oh, Miranda," as she so often did.
»Ach, Miranda«, erwiderte Annie mechanisch, wie sie es so oft tat.

It was late in the evening, and Gunasekra was holding forth as he so often did.
Es war spät am Abend, und Gunasekra schwang Reden wie so oft.

But, as it so often did, Jacob’s presence kept me whole.
Doch wie so oft sorgte Jacobs Gegenwart dafür, dass ich ganz blieb.

He dreamt of Ghoolion, as he so often did, but also of Theodore T.
Er träumte wie so oft vom Schrecksenmeister, aber auch von Fjodor F.

As he so often did, he clenched a pipe stem between his lips.
Wie so oft steckte eine Stielpfeife zwischen seinen Lippen.

About noon the children would look in on her, as they so often did recently.
Gegen Mittag würden, wie so oft in letzter Zeit, die Kinder bei ihr vorbeischauen.

“No,” she said quietly, knowing his thoughts as she so often did.
»Nein«, sagte sie ruhig, indem sie, wie so oft, auf seine Gedanken einging.

The scar on his face throbbed as it so often did when the weather was changing.
Die Narbe in seinem Gesicht schmerzte, wie so oft, wenn sich das Wetter änderte.

The sound of her breathing reminded me, as it so often did, of how vulnerable she was.
Das Geräusch erinnerte mich wie so oft daran, wie verletzlich sie war.

so oft tat

As I so often did in the White Knight's presence, I fumbled my witchfulness.
Doch wie ich es in der Gegenwart des weißen Ritters so oft tat, ging ich ungeschickt mit meinem Hexentum um.

Wilda stood firmly planted between Leonie and Janie, and Leonie was gratified that Wilda was trying to protect her, as she so often did.
Wilda hatte sich zwischen Leonie und Janie aufgebaut, und Leonie freute sich darüber, daß Wilda versuchte, sie zu beschützen, wie sie es so oft tat.

people who thought their values were physical constants, who would say “That’s just the way things are,” like Frank so often did.
Leute, die ihre Werte für physikalische Konstanten hielten und zu sagen pflegten: »So sind die Dinge nun einmal.« Wie es Frank so oft tat.

Maybe the Baba Yaga had kept a few years of his life, but she hadn’t kept his soul, as she supposedly so often did.
Vielleicht hatte die Baba Jaga ihm ein paar Jahre gestohlen, aber seine Seele hatte sie nicht behalten, wie sie es angeblich so oft tat.

Shedemei paused for just a moment as she so often did, to hear the lessons and remember her own time, so long ago, as a pupil on this very porch, or in the classrooms and gardens within Rasa's house.
Schedemei blieb einen Augenblick lang stehen, wie sie es so oft tat, um den Unterricht zu verfolgen und sich an ihre eigene, schon so lange zurückliegende Zeit als Schülerin auf genau dieser Veranda zu erinnern, oder in den Klassenzimmern oder Gärten von Rasas Haus.