Translation for "so long been" to german

So long been

• so lange her
• so lange

Translation examples

so lange

It was not easy for her in this line of employment that had for so long been dominated by men.
Es war nicht so leicht für sie in dieser Welt, die so lange ausschließlich eine Männerdomäne gewesen war.

I want to see her have the opportunities which have so long been denied her.
Ich würde mich sehr freuen, wenn sie endlich die Chancen bekäme, die ihr so lange verwehrt wurden.

How do you say no, when you have so long been saying yes, yes, yes?
Wie sagst du Nein, wenn du so lange Ja, Ja, Ja gesagt hast?

The captain, who had so long been a cause of so much discomfort, was gone where the wicked cease from troubling.
Der Kaptein, der uns so lange zur Last gewesen war, war an einen Ort gegangen, von wo aus die Bösen keinen Menschen mehr ärgern können.

“Have you so long been idle that you fail to recognize loyal friends, Vorkian?” He looks back at me and smiles.
»Bist du so lange untätig gewesen, dass du loyale Freunde nicht mehr erkennst, Vorkian?« Er dreht sich um und lächelt mich an.

Some thought she’d been after power, others riches. Some believed she’d been trying to start the war that had so long been threatened.
Manche vertraten die Meinung, sie sei auf Geld aus, und andere, es gehe ihr um Macht. Oder wollte sie den Krieg anzetteln, der schon so lange drohte?

But I had insisted on having one last look at Britain - a kind of valedictory tour round the green and kindly island that had so long been my home.
Aber ich wollte unbedingt einen letzten Blick auf Großbritannien werfen – eine Art Abschiedsreise durch die grüne, freundliche Insel machen, die so lange meine Heimat gewesen war.

They had only just finished when the bell rang for the afternoon’s double Potions and they beat the familiar path down to the dungeon classroom that had, for so long, been Snape’s.
Als es am Nachmittag zur Doppelstunde Zaubertränke läutete, waren sie gerade fertig und machten sich auf den vertrauten Weg hinunter in den Kerkerraum, der so lange Snapes Klassenzimmer gewesen war.