Translation examples
Suddenly it seemed so heroic and generous on Kimmel’s part that Kimmel appeared a shining angel in contrast to a diabolic Corby.
Plötzlich kam Walter das so heldenhaft und großzügig vor, daß Kimmel ihm als leuchtender Engel erschien, verglichen mit einem teuflischen Corby.
Information highwaymen, cousins of the "steam bandits" of Victorian techno-fiction: so heroically attuned to the new technology that they have laid themselves open to its very cutting edge.
Sie sind die Straßenräuber der Datenautobahn, Verwandte der »Dampfkraftbanditen« der viktorianischen Technofiktion: so heldenhaft an die neue Technologie angepasst, dass sie sich ihr buchstäblich ans Messer geliefert haben.
Before it closed, however, the Yard would host a ceremonial reunion—throwing open the gates once more, in celebration of all the Brooklyn workers who had labored there so heroically during World War II.
Bevor es so weit sei, werde die Werft allerdings zu einer Wiedersehensfeier laden – ein letztes Mal die Tore öffnen, um all jene Brooklyner Arbeiter zu ehren, die während des Zweiten Weltkriegs so heldenhafte Arbeit geleistet hatten.
I don’t make ratatouille in the traditional way (that would be with each vegetable cooked in its own pot in a multihour process, no doubt creating something so heroic, you wouldn’t dare squeeze it onto a bun) but in the manner of Pixar’s Ratatouille.
Mein Ratatouille bereite ich nicht auf traditionelle Art zu (wobei jedes Gemüse stundenlang separat in einem eigenen Topf gekocht und zu etwas so Heldenhaftem komponiert wird, dass man es nie zu einem profanen Sandwich-Belag degradieren würde), sondern wie in Ratatouille aus dem Hause Pixar.
"But not so heroically," Julia said, her eyes wide.
»Aber nicht so heroisch«, entgegnete Julia mit großen Augen.
The people in books—the heroes—they're always so ... heroic.
Die Leute in den Büchern – die Helden – sie sind immer so … heroisch.
“Jason, as in the Greek Jason who was ever so heroic and noble and adventurous?”
»Jason, so wie der griechische Jason, der so heroisch, großmütig und verwegen war?«
The day after the coup, a military order was issued to display a flag from every rooftop in celebration of the victory of the valiant soldiers who had so heroically defended Western-Christian civilization against the Communist conspiracy.
Am Tag nach dem Putsch wurde der Befehl ausgegeben, alle Dächer zu beflaggen, um den Sieg der tapferen Soldaten zu feiern, die die christlich-westliche Zivilisation so heroisch gegen die kommunistische Verschwörung verteidigt hätten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test