Translation for "so essential" to german

So essential

• so wichtig

Translation examples

so wichtig

He had that knack of friendly silence which is so essential to gossip;
Er besaß jene Gabe des freundlichen Schweigens, die so wichtig für Klatsch ist;

It still wore its expression of complete sangfroid, so essential in her line of work, a tranquillity that was quickly obliterating his own.
Sie trug immer noch diesen Ausdruck völliger Ungerührtheit, der bei ihrer Arbeit so wichtig war.

With the dragons so essential to the orcs' fading hopes, why would they be risking such precious cargo on such a journey?
Wenn die Drachen so wichtig für die schwindenden Hoffnungen der Orcs waren, warum riskierte man dann, eine so wertvolle Fracht auf eine Reise voller Unwägbarkeiten mitzunehmen?

I’m not absolutely clear why those factors felt so essential – but God knows, that was not the only thing I was not absolutely clear about.
Mir ist nicht ganz klar, warum mir dieser Faktor so wichtig erschien, aber das war nun wirklich nicht das Einzige, was mir unklar war.

There is only one question he would like to ask, a question that has become so essential that he would ask it on his knees if need be.
Nur eine Frage möchte er um jeden Preis stellen, auf Knien, wenn es sein muß, so wichtig ist sie plötzlich für ihn geworden.

‘For me, this is what makes martial arts so essential for a bodyguard: the ability to control people with the illusion of minimum force.’
»Das ist es, was meiner Ansicht nach den Kampfsport für den Bodyguard so wichtig macht: die Fähigkeit, einen Angreifer unter Kontrolle zu bringen und gleichzeitig vorzutäuschen, dass alles nur mit einem Minimum an Gewaltanwendung geschieht.«

Having been so essential to the war effort during World War II, Kolmogorov alone among the top Soviet mathematicians avoided being drafted into the postwar military effort.
Nachdem er mit seinem Wissen so wichtig für die Kriegsführung geworden war, gelang es ihm als einzigem unter den sowjetischen Spitzenmathematikern, in der Nachkriegszeit nicht in die Dienste des Militärs eingespannt zu werden.

It was the simple repetition of these modest displays of status, so essential to his dignity as he saw it, that had led Fergus in recent years to contract a number of debts which he kept hidden from his family.
Die Häufung dieser bescheidenen Bezeugungen seines Status, die ihm zur Aufrechterhaltung seiner Würde so wichtig erschienen, hatten in den letzten Jahren dazu geführt, dass Fergus Schulden machen musste, die er seiner Familie verschwieg.

Times have changed, and now riches, so essential for any important enterprise, are in order for whoever can acquire them. Priests are allowed to amass all the wealth they want; they only have to be poor in spirit.
Nun aber hätten die Zeiten sich geändert, und es sei ganz in Ordnung, wenn jeder, der sich darauf verstehe, Reichtümer erwerbe, die doch so wichtig seien für Unternehmungen. Auch Priestern sei es gestattet, so viele Reichtümer anzusammeln, wie sie nur wollten, wenn sie nur arm im Geiste blieben.