Translation for "so demoralized" to german

So demoralized

• so demoralisiert

Translation examples

so demoralisiert

He felt sorry for the former architect, remembering their Studebaker jaunts around the Shanghai nightclubs, and sad that he should have been so demoralized that all he could do to reassure Jim was to remind him that he was British.
Wenn er an ihre Studebaker-Spritztouren durch die Schanghaier Nachtklubs dachte, hatte er Mitleid mit dem ehemaligen Architekten und war traurig darüber, daß er so demoralisiert war, daß er Jim nur noch mit der Mahnung beruhigen konnte, er sei doch Brite.

Hoover’s talented political hatchet man and trusted deputy, Cartha “Deke” DeLoach, painted a matching portrait of Sullivan: “Brash, brilliant, brimming over with self-esteem, something of a bantam rooster, Sullivan had more ambition than was good for a man, combined with a slight deficiency in principle. For years COINTELPRO was his special domain. He ruled it with skill and daring most of the time, but occasionally with reckless abandon.” Some of the FBI’s chieftains thought the Communist Party was so demoralized “it was no longer worth worrying about,”
Hoovers Mann fürs Grobe, sein politisch hochtalentierter, zuverlässiger Stellvertreter Cartha »Deke« DeLoach, zeichnete ein ähnliches Bild von Sullivan: »Kühn, brillant, strotzend vor Selbstvertrauen; er hatte etwas Draufgängerisches. Sullivan besaß mehr Ehrgeiz, als für einen Mann gut war, dazu ein leichtes Defizit, wenn es um Prinzipientreue ging. Jahrelang war COINTELPRO seine ganz eigene Domäne, die er zumeist mit Geschick und Wagemut, manchmal aber auch mit heilloser Unbekümmertheit führte.« Manche in den oberen Etagen des FBI fanden, die Kommunistische Partei sei so demoralisiert, dass »es nicht länger wert war, sich darüber Sorgen zu machen«, meinte DeLoach.

A century of destruction unlike any other in its extremity befalls and blights the human race—scores of millions of ordinary people condemned to suffer deprivation upon deprivation, atrocity upon atrocity, evil upon evil, half the world or more subjected to pathological sadism as social policy, whole societies organized and fettered by the fear of violent persecution, the degradation of individual life engineered on a scale unknown throughout history, nations broken and enslaved by ideological criminals who rob them of everything, entire populations so demoralized as to be unable to get out of bed in the morning with the minutest desire to face the day...
Ein Jahrhundert einer in diesem Umfang nie da gewesenen Zerstörung ist über die menschliche Rasse gekommen - viele Millionen ganz normaler Menschen sind verdammt, Entbehrungen über Entbehrungen, Grausamkeiten über Grausamkeiten, Unheil über Unheil zu erdulden, die halbe Menschheit oder mehr ist einem als Gesellschaftspolitik getarnten pathologischen Sadismus ausgeliefert, ganze Gemeinwesen sind durch die Angst vor gewaltsamer Verfolgung organisiert und eingeengt, die Entwürdigung des einzelnen wird in einem nie gekannten Maße ins Werk gesetzt, Nationen werden von ideologischen Kriminellen, die ihnen alles rauben, zertrümmert und versklavt, ganze Bevölkerungen sind so demoralisiert, dass sie nicht imstande sind, sich morgens zu erheben, weil sie nicht den leisesten Wunsch haben, sich diesem Tag zu stellen ...