Translation for "snowmobiling" to german

Snowmobiling

• schneemobilfahren
• motorschlitten

Translation examples

schneemobilfahren

The trail goes straight up in places at such an angle that I can’t imagine how the snowmobilers make the climb.
Der Weg ist stellenweise so steil, daß ich mich frage, wie die Schneemobilfahrer ihn bewältigen.

“The snowpants, the snowmobiler’s gloves-and her parka has a big old hood.”
»Thermohose, Handschuhe für Schneemobilfahrer - und ihr Parka hat eine mächtig große Kapuze.«

Danny thought that maybe they wouldn’t find the snowmobiler until the ice broke up sometime in mid-April.
Vielleicht würden sie den Schneemobilfahrer erst finden, wenn irgendwann Mitte April die Eisdecke aufbrach, dachte Danny.

Knowing the grounds, the snowmobilers were cutting to the end of the run, taking a track down the side of the gardens that avoided the obstacles with which Xav was having such fun.
Bestens vertraut mit dem Gelände schlugen die Schneemobilfahrer einen am Rande der Gärten verlaufenden Weg ein, der keine der Hindernisse aufwies, mit denen sich Xav herumschlagen musste, und brausten auf kürzestem Weg ans Ende der Strecke.

While the most popular food with the snowmobilers were the chicken wings and the onion rings and the French fries, Danny stuck to the BLTs and the coleslaw-when he went there at all, which was rarely.
Während die Schneemobilfahrer am liebsten Chicken Wings, Zwiebelringe und Pommes aßen, hielt sich Danny bei seinen seltenen Besuchen dort an die Sandwiches mit Schinken, Salat und Tomaten und an den Coleslaw.

motorschlitten

They chased after me in their snowmobiles.
Mit ihren Motorschlitten haben sie mich verfolgt.

But he could not face the snowmobile journey back to the airport.
Aber mit dem Motorschlitten würde er auf keinen Fall zum Flughafen zurückfahren.

A more urgent problem was oppressing him as he turned towards his snowmobile.
Ein viel größeres Problem beunruhigte ihn, als er sich seinem Motorschlitten zuwandte.

He let himself be guided to Jan’s snowmobile and it was there that the calamity finally happened.
Er ließ sich zu Jans Motorschlitten führen, und dort ereilte ihn das Verhängnis.

Assorted trucks, cars, motorcycles, snowmobiles, three-wheelers, ATVs.
Diverse Lkws, Pkws, Motorräder, Motorschlitten, Dreiradfahrzeuge, Geländefahrzeuge.

A reindeer may not be as fast, but luckily for us it’s a hundred times smarter than a snowmobile.”
Ein Rentier ist zwar nicht so schnell, aber immer noch hundertmal schlauer als ein Motorschlitten.

Now he said, “It’s possible Stirling hiked out or drove a snowmobile;
Jetzt sagte er: »Möglich, daß Stirling zu Fuß losgezogen ist oder einen Motorschlitten genommen hat.

Parked by a ditch were two snowmobiles, noisily pumping out a blue-black mist of their own.
An einem Graben standen zwei Motorschlitten und stießen geräuschvoll ihren eigenen blauschwarzen Nebel aus.

A boat was upended against the railing of the cabin’s tiny front porch, and a battered snowmobile crouched next to it.
Ein Boot lehnte hochkant am Geländer der winzigen Eingangsveranda, und daneben stand ein ramponierter Motorschlitten.

“Oh, that Gerold is such a creep!” Matilda shivered. “He bought snowmobiles for all the Santas and turned the reindeer into salami!
»Oh, dieser Waldemar ist so ein Widerling!«, rief Matilda. »Motorschlitten hat er den Weihnachtsmännern besorgt und aus den Rentieren Salami gemacht.