Translation for "snootily" to german

Snootily

adverb

• hochnäsig
• von oben herab

Translation examples

hochnäsig adverb

“We know,” replied Gretchen snootily.
»Das wissen wir«, antwortete Gretchen hochnäsig.

'And me!' Lenia retorted snootily.
»Außerdem bekommt er ja noch mich!« versetzte Lenia hochnäsig.

`He's a free man,' Helena reminded me snootily.
»Er ist ein freier Mann«, erinnerte mich Helena hochnäsig.

In response she turned snootily away, pretending not to notice, while Skinner laughed in nervous amusement.
Shannon wandte sich darauf hochnäsig von ihm ab und tat, als würde sie ihn nicht wahrnehmen, während Skinner nervös auflachte.

One is demolished, the other designated a listed building and deemed essential to our city’s architectural heritage, Sick Boy snootily retorts. — Case rested.
Das eine is inzwischen abgerissen, das andere steht unter Denkmalschutz und gilt als unverzichtbar für das architektonische Erbe der Stadt, erwidert Sick Boy hochnäsig. — Fall abgeschlossen.

— Thank you, she said snootily, heading for the door, — C’mon, Brian, and Kibby trailed pathetically behind his mother, puffing and secreting as he went.
– Besten Dank, fügte sie hochnäsig hinzu und steuerte in Richtung Tür. – Komm, Brian, und Kibby trottete schniefend und rotzend hinter seiner Mutter her wie ein geprügelter Hund.

Also there, to Lloyd’s surprise, was Major Lowther, who had been in charge of the intelligence course at Tŷ Gwyn, and had been snootily disapproving – or perhaps just envious – of Lloyd’s friendship with Daisy.
Zu Lloyds Überraschung wartete neben dem Lkw Major Lowther, der die nachrichtendienstliche Schulung auf Tŷ Gwyn geleitet und Lloyds Freundschaft zu Daisy hochnäsig missbilligt hatte – oder vielleicht nur neidisch darauf gewesen war.

von oben herab adverb

'Gaius Baebius will have to help you,' my sister told me snootily.
»Da wird dir Gaius Baebius aber unter die Arme greifen müssen«, erklärte meine Schwester von oben herab.