Translation examples
A bright light swept across the alley, searching its shadows like a sniffing dog.
Ein helles Licht fiel auf die Gasse und durchstöberte ihre Schatten wie ein schnüffelnder Hund.
“About lots of things—especially about sniffing dogs released from their chains,” he added quietly.
»Über dies und das. Vor allem aber über schnüffelnde Hunde, die man von der Kette gelassen hat«, fügte er leise hinzu.
A pack of semisent robots accompanied like sniffing dogs. In each new chamber they snapped, clicked, and scanned.
Mehrere halbintelligente Roboter folgten ihnen beiden wie schnüffelnde Hunde, klickten und scannten in jeder neuen Kammer.
If they were basing that conclusion on no more than a visual scan, their principal must have been of some importance, but not, say, a president or foreign minister, who would have prompted an advance team of explosives experts and bomb-sniffing dogs and a retinue larger than just two.
Wenn sie diese Schlussfolgerung ausschließlich auf eine Sichtkontrolle gründeten, war ihr Schutzbefohlener zwar sicher ein wichtiger Mann, stand aber nicht im Rang eines Präsidenten oder Außenministers, denn dann wäre ein Team von Bombenexperten mit Spürhunden vorausgeeilt, nicht nur ein Zwei-Mann-Kontingent.
I had forgotten all about my anger at Toryand my disgust with myself, for going back on my word, as I knew I was about to do. I hardly noticed the rush-hour hordes into which we threw ourselves as we boarded the train, and didnt pay the least bit of attention to the men who begged for quarters in the car, or the signs warning passengers to watch their wallets, or the cops on the platforms with their bomb-sniffing dogs...all of which might have terrified meif I hadnt been with Zach. Oh, lets face it. Sure, he liked another girl. But I was gone anyway.
Ich war sogar so glücklich, dass ich meine Wut auf Tory völlig vergaß – und auch mein schlechtes Gewissen darüber, dass ich kurz davorstand, mein mir selbst gegebenes Versprechen zu brechen. Der Waggon, in den wir uns quetschten, war um diese Zeit proppenvoll, aber ich nahm die vielen fremden Menschen um uns herum gar nicht wahr, genauso wenig wie die Obdachlosen, die um einen Vierteldollar bettelten, die Schilder, auf denen die Fahrgäste vor Taschendieben gewarnt wurden, oder die Polizisten mit den Sprengstoff-Spürhunden auf den Bahnsteigen – alles Dinge, die mich normalerweise in Panik versetzt hätten … wenn Zack nicht an meiner Seite gewesen wäre. Nein, es hatte keinen Sinn, es zu leugnen. Ich war rettungslos in ihn verliebt – ganz egal ob er sein Herz schon an eine andere verloren hatte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test