Translation examples
Peter took us straight to the eatery he’d sniffed out.
Peter brachte uns schnell zu der Imbissbude, die er erschnüffelt hatte.
The animal must have sniffed out her stowaways. "Sorry, boys."
Das Tier musste ihre blinden Passagiere erschnüffelt haben. „Tut mir leid, Jungs."
‘And since?’ Monica was sniffing out the bad bits of Laura’s story like a truffle-hound.
»Und seitdem?« Monica erschnüffelte die schlimmen Stellen in Lauras Geschichte wie ein Trüffelschwein.
He knew how an interrogator sniffed out inconsistencies like a truffle dog burrowing under wet leaves.
Er wusste genau, dass die Verhörspezialisten Unstimmigkeiten erschnüffelten wie unter feuchtem Laub scharrende Trüffelhunde.
Probably he dined on carrion as often as not, sniffing out the rotting carcases of creatures who had perished by other means, then driving off other predators.
Vermutlich ernährte er sich des öfteren von Aas, indem er die verrottenden Leichname von Kreaturen, die auf irgendeine Weise umgekommen waren, erschnüffelte und dann andere Räuber vertrieb.
They strode past the unconscious sorceress, Chance dragging Chappie along when he wanted to stop and urinate on her, and headed down the hall, following Chappie's keen nose as he sniffed out the DeWitts' trail.
Sie marschierten an der ohnmächtigen Hexerin vorbei, wobei Chance Chappie weiterziehen musste, als der stehenbleiben und auf sie pinkeln wollte, und gingen den Flur entlang. Sie folgten Chappies feiner Nase, während er die Spur der DeWitts erschnüffelte.
Summer found it for them, sniffing out a shallow cave behind the greygreen branches of a towering sentinel tree, but when Hodor ducked beneath the stony overhang, Bran saw the orange glow of fire farther back and realized they were not alone.
Sommer fand ihn für sie und erschnüffelte eine niedrige Höhle hinter den graugrünen Ästen eines hohen Wachbaumes, doch als Hodor sich unter dem Steinüberhang duckte, sah Bran das orange Leuchten eines Feuers im Inneren und erkannte, dass sie nicht allein waren.
Everyone was of course used to the town crier reading the Los Angeles Times aloud and strangling on bile, and knew that Corky was the airport police dog who had sniffed out some dope in a suitcase and was getting his balls rapped for illegal search and seizure, just like the cops with two legs.
Natürlich waren ihnen diese Auftritte ihres Schreihalses längst vertraut, weil ihm schließlich jedesmal, wenn er die Los Angeles Times laut vorlas, die Galle hochkam, und natürlich wußte auch jeder, daß Corky der Hund der Flughafenpolizei war, der kürzlich in einem Handkoffer ein bißchen Rauschgift erschnüffelt hatte und deshalb wegen des Verdachts illegaler Durchsuchung und Beschlagnahme aus dem Verkehr gezogen werden sollte, genau das also, was jederzeit auch den Cops mit zwei Beinen passieren konnte.
He had sniffed out her medical supplies within hours of his arrival.
Er hatte ihren Arzneivorrat innerhalb von Stunden nach seiner Ankunft aufgespürt.
Most of all, Chaplin was hurt to find that Wilder had sniffed out his own fears with the instinct of an inquisitor.
Am meisten habe ihm, Chaplin, wehgetan, dass Wilder mit dem Instinkt eines Inquisitors seine eigenen Befürchtungen aufgespürt hatte;
The message was automated, sent by a computer whenever a person of interest—a PoI—was sniffed out by one of the vast number of surveillance systems to which he had access.
Es war eine Nachricht, die automatisch von einem Computer versandt wurde, sobald eine Zielperson – ZP – von einem der unzähligen, ihm zugänglichen Überwachungssysteme aufgespürt wurde.
It's better to worry about some sharp-eyed sailor spotting you as, say, a dolphin and reaching for a harpoon than to be sniffed out by a wizard like The Sarzana or the Archon.
aufmerksamen Seemanns zu sorgen, der dich als, sagen wir, Delphin sieht und nach der Harpune greift, als von einem Zauberer wie dem Sarzana oder dem Archon aufgespürt zu werden.
He was William Peck Wilson, and though he hadn’t been anywhere near Peterskill in three years, he’d already been sniffed out. Newburgh. Jesus Christ.
Er war William Peck Wilson, und obwohl er drei Jahre nicht mal in die Nähe von Peterskill gekommen war, hatte man ihn sofort aufgespürt. In Newburgh. Herrgott.
Fay, whose name was an obvious homage to her organizational keepers, was a five-year-old black Labrador that had sniffed out suitcase bombs at Kennedy International Airport four times in the past two years.
Fay -offensichtlich eine Huldigung an die sie betreuende Organisation - war eine fünf Jahre alte Labrador-Hündin, die innerhalb der letzten Jahre viermal Bomben in Koffern am Kennedy International Airport aufgespürt harte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test