Translation for "snaring" to german

Snaring

verb

• einfangen

Translation examples

einfangen verb

she said, "we will snare these birds, and perchance they will twitter tidings when we squeeze them."
»Wir werden diese Vögel einfangen«, sagte sie, »und vielleicht werden sie singen, wenn wir sie in der Hand haben und die Hand zur Faust ballen.«

The result was a warp-and-weft weave—a veritable curtain that, for all Thorsh knew, could snare the swoop as easily as a spiderweb might a nightfly.
Das Ergebnis war ein festes Gewebe, ein echter Vorhang, der das Swoop so leicht einfangen konnte wie ein Spinnennetz eine Nachtfliege.

Rodents scuttled around, squealing, as he deftly scooped them up, filling his net as Eolyn managed to snare only two.
Nager schusselten quiekend herum, er sammelte sie geschickt auf und füllte sein Netz, während Eolyn nur zwei einfangen konnte.

Perhaps an unwed mother sounded merely hapless; whereas a divorcée implied intent—a woman who was out to snare their dear underachiever, Dan.
Vielleicht klang ledige Mutter zu sehr nach Pech, wohingegen man der Geschiedenen eine Absicht unterstellte – eine Frau, die sich den liebenswerten Taugenichts Dan einfangen wollte.

The hull is covered with epoxy-coated patches that will snare anything larger than a molecule, and then there are mass spectrometers that will sniff the atomic constituency of the vacuum itself.
Ihr Rumpf ist mit epoxid-beschichteten Platten verkleidet, die alles einfangen, was größer ist als ein Molekül, und sie hat Massenspektrometer an Bord, mit denen sie selbst die atomare Konsistenz des Vakuums bestimmen kann.

He had spent most of his life moving in the night across England and the United States from city to flyspeck town to city again, casting his net and waiting with infinite patience for the rarest, the most correct sort of feathery morsel; unwilling to snare and deliver to his employers just any bird, for that would be unworthy of his craft—and could also bring a fatal conclusion to his long and benighted existence.
Den Großteil seines Lebens hatte er damit verbracht, nachts quer durch England oder durch die Vereinigten Staaten zu fahren, von der Großstadt bis zu irgendeinem winzigen Ort im Hinterland und später zurück, um seine Netze auszuwerfen. Stets hatte er mit unendlicher Geduld auf den seltensten, perfektesten Fang gewartet; schließlich wollte er für seine Auftraggeber keine x-beliebigen Vögel einfangen, denn damit hätte er seinem Gewerbe Schande gemacht.