Translation for "smutty" to german

Smutty

adjective

• schmutzig
• zotig

Translation examples

schmutzig adjective

You think there’s something smutty about our parties because you yourself think sex is a smutty thing.
Sie glauben, an unseren Partys sei etwas Schmutziges, weil Sie Sex an sich für etwas Schmutziges halten.

There was much smutty talk about Elizabeth.
Es gab viel schmutziges Gerede über Elizabeth.

She sounded like a three-year-old shouting out forbidden smutty words: bum, willy, poo.
Sie klang wie eine Dreijährige, die verbotene, schmutzige Wörter herausschrie: Arsch, Pimmel, Pisse.

“The boys have done over my flat too,” Palfrey said, sniggering as if he were relating a smutty joke.
»Meine Wohnung haben sie auch auf den Kopf gestellt«, sagte Palfrey kichernd, als ob er einen schmutzigen Witz erzählte.

A gang of rich kids wanted to be shown a smutty American magazine-and Mr. Ashok came walking out of a bar, staggering, stinking of liquor;
Eine Horde reicher Jugendlicher wollte ein schmutziges amerikanisches Heftchen sehen, und Mr Ashok kam nach Alkohol stinkend aus einer Bar gewankt;

For an example, I exhibited him a smutty magazine three days yore, so that he should be appraised of the many positions in which I am carnal.
Zum Beispiel habe ich ihm drei Tage vorher ein schmutziges Magazin gezeigt, damit er die vielen Positionen ansehen kann, in denen ich verkehre.

Orr was an eccentric midget, a freakish, likable dwarf with a smutty mind and a thousand valuable skills that would keep him in a low income group all his life.
Orr war ein exzentrischer Zwerg, ein verkümmerter, liebenswerter Troll mit einer schmutzigen Phantasie und begabt mit tausend Handfertigkeiten, die ihn sein Leben lang in den unteren Einkommensgruppen festhalten würden.

She had only been abroad once, before the War, when she and Clara made their pilgrimage to Bayreuth, two widows on the smutty ferry, the stifling trains with German soldiers singing in the next carriage.
Sie war erst einmal im Ausland gewesen, vor dem Krieg, als sie und Clara nach Bayreuth gepilgert waren; zwei Witwen auf einer schmutzigen Fähre und dann in stickigen Zügen voller deutscher Soldaten, die im Nachbarwaggon sangen.

As they left the large warship in their wake Macro saw a thin wisp of smoke drift up from the deck, before it thickened into a swirling cloak of smutty grey as the flames began to take hold.
Als sie das große Kriegsschiff hinter sich zurückließen, sah Macro vom Deck einen Rauchfaden aufsteigen. Bald verdichtete der Qualm sich zu einer wirbelnden schmutzig grauen Wand, da das Schiff zunehmend von den Flammen erfasst wurde.

I shut my eyes so tightly all I could see were the pallid colors of my death: smutty blue, muddy black, an edge of maggot white in the ashen darkness of my grief.
Ich schloß meine Augen so fest, daß ich nur die bleichen Farben meines Todes sehen konnte: schmutziges Blau, schlammiges Schwarz, ein Saum madiges Weiß in der aschfarbenen Dunkelheit meines Kummers.

zotig adjective

When the merry group of men saw that a woman had entered the tavern, they raised their glasses to her and made a few smutty remarks.
Als die fröhlichen Männer sahen, dass eine Frau die Wirtsstube betreten hatte, prosteten sie ihr zu und machten ein paar zotige Bemerkungen.