Translation for "smurfette" to german

Smurfette

• schlumpfine

Translation examples

schlumpfine

There’s only one other chick in the entire camp. But she’s the chief redneck’s daughter, so they consider her off-limits, kind of a Smurfette situation.” He exhaled, grinning up at the slats of the cage roof.
Im gesamten Camp gibt’s außer dir nur noch eine Schnecke. Und die ist die Tochter vom Boss persönlich und deswegen tabu. Bisschen wie Schlumpfine.« Er seufzte und betrachtete grinsend die Latten an der Käfigdecke.

At the beginning, you photographed me from every possible position with your digital camera held high, all six feet of you and I looked very small with my eyes raised toward the lens, you called me Smurfette.
In den ersten Tagen hast du mich mit deiner kleinen Digicam von der Höhe deiner eins neunzig herab aus allen Blickwinkeln fotografiert, du hast mich Schlumpfine genannt, weil ich so winzig wirkte vor dem Objektiv mit meinen zu dir erhobenen Augen.

The little girl who had once run giggling through the lawn sprinkler in nothing but a saggy pair of Smurfette underpants was now a good-looking young woman with a baby—my grand-niece, Cara Lynne—in her arms.
Das kleine Mädchen, das einst kichernd mit nichts als einer schlabberigen Schlumpfine-Unterhose am Leib durch den Rasensprenger getollt war, hatte sich zu einer gut aussehenden jungen Frau mit einem Baby auf den Armen entwickelt. Letzteres war meine Großnichte Cara Lynne.

greet me, you couldn’t speak, so I squeezed your arm in a 6 sign of welcome, and I can still see the white marks that my 7 fingers left on your wrist. Suzanne was panicking, but 8 Adrien told her, laughing, ‘I’ve brought you a Smurfette!’ Then he took you upstairs and plunged you into a scalding-10 hot bath.
Du konntest mich nicht begrüßen, du brachtest kein Wort heraus, ich habe dir als Willkommensgruß den Arm gedrückt, und ich sehe noch heute die weißen Flecken, die meine Finger auf deinem Handgelenk hinterlassen haben. Zu Suzanne, die schon ganz aufgelöst war, hatte Adrien lachend gesagt: ›Ich habe euch eine Schlümpfin mitgebracht!‹ Dann hat er dich nach oben getragen und in ein heißes Bad versenkt.