Translation for "smouldered" to german

Smouldered

verb

• schwelen
• glimmen

Translation examples

schwelen verb

It missed and went in the fireplace and I watched it smouldering like it was my own face smouldering.
Er traf nicht, der Schuh flog in den Kamin, und ich sah ihm beim Schwelen zu, als würde mein Gesicht schwelen.

A heating up, a smoulder and disappearance.
Eine Erhitzung, ein Schwelen, ein Verschwinden.

“Sometimes these things smoulder,”
«Manchmal schwelen solche Dinge lange vor sich hin.»

‘The hall must still be smouldering,’ Osferth said.
«Der Palas muss immer noch schwelen», sagte Osferth.

In the ashtray next to the gun something began to smoulder.
Im Aschenbecher neben der Pistole fing es an zu schwelen.

That will smoulder well and send up plenty of smoke.
Der wird schön schwelen und dicken Rauch entwickeln.

The truck and its cargo will smoulder for two days.
Der Laster und seine Fracht schwelen zwei Tage lang.

And when the canaries started to smoulder, they knew they were in trouble.
Und wenn die Kanarienvögel anfingen zu schwelen, wussten sie, dass sie in Schwierigkeiten steckten.

Spurts of fire started her clothing smouldering, but the weapon put out nothing effective.
Kurze Feuerstöße brachten ihre Kleidung zum Schwelen, aber die Waffe stieß nichts Effektives aus.

A few drops of oil must have splattered on his trousers, because they were starting to smoulder.
Einige Tropfen Öl waren offenbar auf seine Hose gespritzt, denn der Stoff fing jetzt an zu schwelen.

glimmen verb

The tunic began to smoulder on him in places;
Seine Tunika begann an mehreren Stellen zu glimmen;

Sheera swivelled. The fire she had thought was dead was beginning to smoulder.
Sheera fuhr herum. Das Feuer, das sie für erloschen gehalten hatte, begann zu glimmen.

Man, I say to thee, it begins to smoulder in my heart, and should it grow to flame——
Mann, ich sage dir, es beginnt bereits in meinem Herzen zu glimmen, und wenn es zur Flamme werden sollte ...

He touched the small blue and yellow flame to the cloth and watched it blacken, smoulder, and finally ignite.
Er sah zu, wie die kleine blaugelbe Flamme den Stoff dunkel färbte, ihn zum Glimmen brachte und schließlich entzündete.

“It certainly wasn’t my idea.” He placed the cigar very precisely on the sea wall, letting it smoulder like a dormant volcano.
»Das war nicht meine Idee.« Bedächtig plazierte er seine Zigarre auf der Promenadenmauer und ließ sie wie einen schlummernden Vulkan glimmen.

It took a good quarter-hour before one cooperative leaf began to smoulder, and again as long before its neighbours caught fire.
Eine gute Viertelstunde verging, ehe ein freundliches Blatt zu glimmen begann, und noch einmal so lange, bis seine Nachbarn Feuer fingen.

They saw a fire smouldering upon a great raft a hundred yards above, and they went stealthily thither and helped themselves to a chunk.
Auf einem großen Floß, etwa hundert Meter entfernt, sahen sie ein Feuer glimmen, und sie schlichen sich dorthin und bedienten sich mit einem glimmenden Holzscheit.

Not yet he came disastrous, ravening, from the gates 1480of Angband. There he sleepless waits; where those great portals threatening loom his red eyes smoulder in the gloom,
Noch nicht droht er auszuziehen mit heißer Gier, harrt schlaflos noch vor Angbands Tür 1480 mit Augen, die am Fuß der grimmen und großen Tore rötlich glimmen,

I looked up at the pictures and got a fright: the prophets, money-changers and cobolds, the cunning market-people and gnarled agricultural labourers—they were all bathed in a green light, gleaming and smouldering, a green fire seemed to be burning in the room, lighting up all the pictures. I can still remember wanting to call out, to call for help, but when I stepped closer the gleaming ceased and the green light disappeared.
Ich sah zu den Bildern auf und erschrak: die Propheten, die Geldwechsler und Kobolde, die verschlagenen Marktleute und krummgewehten Feldarbeiter erschienen in grünem Licht, es glomm da, es schwelte, ein grünes Feuer schien da entfacht, dessen Schein über die Bilder hinleuchtete, und ich weiß noch: im ersten Augenblick wollte ich rufen, Alarm schlagen, doch als ich nah vor die Bilder trat, hörte das Glimmen auf, und das grüne Licht verschwand.