Translation for "smokestack" to german

Smokestack

noun

• schornstein
• schlot

Translation examples

schornstein noun

That looks like the remains of the smokestack.
»Das sieht aus wie der Rest eines Schornsteins.«

No turrets or smokestacks were visible.
Türme oder Schornsteine waren nirgends zu sehen.

One of the smokestacks was leaning dangerously.
Einer der Schornsteine stand gefährlich schief.

This medium saw a smokestack or a windmill.
Dieses Medium hat einen Schornstein oder eine Windmühle gesehen.

The smokestacks would clog with windblown loess.
Die Schornsteine verstopft mit angewehtem Löss.

The breechings between the furnaces and the smokestacks have been shot away.
Die Verschlüsse zwischen den Brennern und den Schornsteinen sind weggeschossen.

Its smokestacks billowed golden smoke into the desert air.
Die Schornsteine bliesen goldenen Rauch in die Wüstenluft.

I remembered the long factory lines, the smokestacks belching.
Ich erinnerte mich an die weiten Industriegebiete, die rauchenden Schornsteine.

Missed the control room but blew the smokestacks all to hell!
Hab den Kontrollraum verpaßt, aber die Schornsteine in die Luft geblasen!

schlot noun

We looked around for the biggest smokestack not in current use.
Wir suchten uns den größten Schlot aus, der gerade nicht in Betrieb war.

Number nine had smokestacks, like a tiny factory.
Nr. 9 hatte einen Schlot wie eine kleine Fabrik.

A mile or two away, a smokestack seems to rise straight from it.
In ein, zwei Kilometern Entfernung scheint ein Schlot unmittelbar daraus aufzuragen.

That morning, as Bellis stepped out of the Chromolith smokestack, the question How did I get here?
An diesem Morgen überfiel Bellis, als sie den Schlot der Chromolith verließ, erneut die Frage: Wie bin ich hierher gekommen?

The seat was taken by a morose, chinless smokestack of a woman wearing an ash-colored sleeveless turtleneck sweater.
Der Platz wurde von einem verdrießlichen, kinnlosen Schlot von einer Frau eingenommen, die einen aschgrauen ärmellosen Rollkragenpullover trug.

They came down in an empty parking lot outside an abandoned factory, its bricks cracking and its smokestacks stained.
Sie gingen auf einem leeren Parkplatz vor einer verlassenen Fabrik mit rissigen Backsteinmauern und fleckigen Schloten nieder.

White steam boiled from four narrow smokestacks on the large building on the far corner of the camp.
Aus vier eher bescheiden wirkenden Schloten aus dem großen Bau im äußersten Winkel des Lagers quoll weißer Dampf.

it is kicking out diesel exhaust through a pair of squat vertical red smokestacks that project from the roof, toward the rear.
er stößt Dieselabgase durch zwei klobige, vertikale rote Schlote aus, die aus dem Dach heraus nach hinten ragen.

The pilot went so low towerblocks rose around them. The ship had cut between the smokestacks of the slum factories, evaded hunter warflots.
Der Pilot hielt das Schiff in der Deckung der Hochhausblocks, schlich zwischen den Schloten der Fabriken in den Industriebezirken hindurch, um nicht von den Abfangflotten entdeckt zu werden.