Translation for "smokehouse" to german

Smokehouse

• räucherei
• räucherkammer

Translation examples

räucherei

At the far end of the town sat long, brick and tile smokehouses.
Am anderen Ende des Dorfes standen die langen Ziegelbauten der Räuchereien.

räucherkammer

“Won’t the fire in the smokehouse go out?”
»Geht das Feuer in der Räucherkammer nicht aus?«

They cleaned the fish and set the tender meat on racks in the smokehouse;
Sie nahmen die Fische aus und legten das zarte Fleisch auf den Rost in der Räucherkammer;

in the morning it rained and you could smell bacon curing in a smokehouse.
Am Morgen regnete es, und man konnte Speck riechen, der irgendwo in einer Räucherkammer hing.

In the smokehouse, the skinned bear was suspended above the smoldering fire pit like a giant bat.
Wie eine riesige Fledermaus hing der gehäutete Bär in der Räucherkammer über der qualmenden Feuerstelle.

She looked at his dogs, his snow machines, his floatplane, his boat, his cache, his smokehouse.
Sie sah sich seine Hunde an, seine Schneemobile, sein Wasserflugzeug, sein Boot, sein Proviantlager, seine Räucherkammer.

Crossed his fingers at me as if I were the devil, just for the meat I hung in my smokehouse.
Wenn er mich sah, kreuzte er die Finger, als wäre ich der Teufel, des Fleisches wegen, das ich in meiner Räucherkammer aufhängte.

They found two empty crates in Miss Rachel’s smokehouse and set up an altar in front of the pool.
Sie holten sich zwei leere Kisten aus Miss Rachels Räucherkammer und bauten vor dem Teich eine Predigtkanzel auf.

The smokehouse was empty—no venison, no sturgeon, no rabbit or turkey—and the grain and condiments they’d bartered from the van der Meulens were gone too.
Die Räucherkammer war leer – kein Wild, kein Stör, kein Kaninchen oder Truthahn mehr –, und Getreide und Gewürze, die sie von den van der Meulens eingetauscht hatten, waren ebenfalls dahin.

From the bearskin, stretched taut on a clothesline between two trailers, Danny assumed that the skinned bear was in the smokehouse-not exactly “cooking.”
Da auf einer Wäscheleine zwischen zwei Wohnwagen ein straff gespanntes Bärenfell hing, nahm Danny an, dass der enthäutete Bär in der Räucherkammer war - von »Braten« konnte also keine Rede sein.

Now one group was cooking down the little apples, making applesauce for preservation; others were grilling antelope steaks over a fire outside, or working in a smokehouse.
Jetzt kochte eine Schar die kleinen Äpfel und machte Apfelmus auf Vorrat, andere brieten über einem Feuer im Freien Antilopenfleisch oder arbeiteten in einer Räucherkammer.