Translation for "smarminess" to german

Smarminess

• schmeichelei

Translation examples

schmeichelei

Married with children, of course, he slicked back his hair in a greasy forelock in an effort to emulate his Madison Avenue advertising allies and wore so much aftershave you could tell that he’d arrived by the sweet stench that lingered in the air. I didn’t feel one bit complimented by his smarmy advances; I might have, if I’d wanted to spend a night with Pepé Le Pew and if his advances weren’t directed at every woman who so much as walked within a mile of his pong.
Natürlich hatte er Frau und Kinder. In dem Bemühen, seinen Vorbildern von der Madison Avenue nachzueifern, trug er die Haare in einer pomadigen Tolle nach hinten gekämmt und legte so viel Aftershave auf, dass man dank des süßen Gestanks, der dann in der Luft hing, immer wusste, wenn er sich in der Nähe aufhielt. Von seinen schmierigen Avancen fühlte ich mich nicht im mindesten geschmeichelt – vielleicht hätte es mir gefallen, wenn ich scharf darauf gewesen wäre, eine Nacht mit Pepé dem Stinktier zu verbringen, und wenn er seine Schmeicheleien nicht völlig wahllos jeder Frau hätte angedeihen lassen, die sich im Umkreis von einer Meile seiner Duftwolke befand.