smaller objects - German translation

Hiro suspects that it is a magnified rendering of a smaller object.

Hiro vermutet, daß es sich um die vergrößerte Darstellung eines kleineren Gegenstands handelt.

At first, it appeared that something had gone through the camp, overturning equipment, even collecting smaller objects and carrying them away.

Zuerst hatten sie den Eindruck, als sei etwas durch das Lager gezogen, habe die Ausrüstung durcheinandergeworfen und sogar kleinere Gegenstände aufgesammelt und weggeschleppt.

They made an impressive pile. Instead of being neatly laid out as they had been when Worf first viewed them, they were jumbled together, with smaller objects tucked into or teetering atop larger objects.

Sie boten wirklich einen prachtvollen Anblick, auch wenn sie nicht mehr so ordentlich arrangiert waren wie damals, als Worf sie zum ersten Mal gesehen hatte; vielmehr herrschte ein fürchterliches Durcheinander, kleinere Gegenstände waren in größere gestopft oder lagen auf ihnen.

Even the smaller objects, stuffed birds in glass domes, vases, fruit bowls, lamp stands, inexplicable brass and cut-glass objects, appeared too heavy to lift, pressed into place by the weight of time and lost histories.

Selbst die kleineren Gegenstände, ausgestopfte Vögel unter Glasstürzen, Vasen, Obstschalen, Lampenständer, unbegreifliche Messing- und Schleifglasobjekte erschienen zu schwer zum Heben, auf ihren Platz gedrückt vom Gewicht der Zeit und verlorengegangener Geschichten.

He paused, and then pulled himself up to the top of one of the smaller objects that looked like an overweight toadstool.

Er blieb stehen, und dann zog er sich auf eines der kleineren Objekte hinauf, das aussah wie ein übergroßer Schirmpilz.

Torn free by the winds, some of the smaller objects in Nozdormu's bizarre collection joined with that sand, becoming, for the moment, a very part of the dragon.

Von den Winden losgerissen, vereinten sich einige der kleineren Objekte aus Nozdormus bizarrer Sammlung mit dem Sand und wurden vorübergehend selbst ein Teil des Drachens.

Smaller objects were merely listed while collisions with minute particles were counted by an electronic circuit hooked to the hull of the jeep.

Kleinere Objekte wurden einfach nur aufgelistet, während Kollisionen mit winzigen Teilchen mit einer elektronischen Schleife gezählt wurden, die an die Hülle des Erkundungsschiffs angeschlossen war.

Fifty smaller objects, which were probably death asteroids, and one hundred larger objects, cargo carriers, most likely filled with fighter units of one kind or another.

Fünfzig kleinere Objekte, bei denen es sich vermutlich um Todesasteroiden handelte, und Hunderte größere Transporter, die höchstwahrscheinlich mit verschiedenen Kampfschiffen vollgestopft waren.

Added to this were innumerable smaller objects, looking, in the diffuse light of dawn, like abstract sculptures, too distant to betray what purpose they had formerly served.

Hinzu kamen zahllose kleinere Objekte, die im diffusen Licht der Morgendämmerung wie abstrakte Skulpturen wirkten und zu weit entfernt waren, um ihren früheren Zweck erahnen zu lassen.

Like a smaller object dragged into some larger gravity well, an elderly man in formal Roman Catholic garb pulled away from the central crowd and drifted in Doctor Cortez’s direction.

Wie ein kleines Objekt, das von einem großen Schwerkraftzentrum angezogen wird, löste sich ein älterer Mann in römisch-katholischer Priesterkleidung aus der Menge in der Mitte des Raumes und steuerte auf Dr. Cortez zu.

When they first approached, she was able to discern the smaller objects spreading away from the runcible itself, some of them towed by grabships, some moving under their own power, and some being shifted by stripped-down drive motors bolted into place.

Als sie näher kamen, konnte sie die kleineren Objekte unterscheiden, die sich vom Runcible ausgehend zerstreuten, manche von Greifschiffen geschleppt, andere mit Eigenantrieb, wieder andere von ausgebauten und an ihnen verbolzten Triebwerken fortbewegt.