Translation for "small wonder" to german

Small wonder

• kleines wunder
• kein wunder,

Translation examples

kleines wunder

“Small wonder they call it Paradise.”
»Ein kleines Wunder, das Paradies genannt wird.«

This was a very unhappy interface. And small wonder.
Das Interface war höchst ungeeignet. Und ein kleines Wunder.

“Machines to open doors. Machines to climb stairs. Small wonder.”
»Ihresgleichen… hat Maschinen, um Türen zu öffnen, und Maschinen, um Treppen zu steigen. Kleine Wunder.«

He tried for an instant to see the child through Keral’s eyes, a small wonder, a miracle of newness.
Für einen Augenblick versuchte er, das Kind durch Kerals Augen zu sehen, ein kleines Wunder, ein Mirakel der Neuheit.

I knew there were large miracles just waiting for me to discover them, if only I could find the center, the source of all these small wonders.
Ich wusste, dass große Wunder auf mich warteten, wenn ich nur die Mitte, die Quelle all dieser kleinen Wunder entdecken könnte.

We cross the state line – Welcome to Delaware!, the sign says, and also: Small Wonder, and also: The First State, and also: Home of Tax-Free Shopping.
Wir fahren über die Staatsgrenze – Willkommen in Delaware! steht auf dem Schild, außerdem: Kleines Wunder und: Erster Bundesstaat und: Die Heimat des Tax-Free-Shopping.

In my case it was the bravado to believe I could return home, stay reasonably sober and fall asleep. Indeed, I did, which impressed me in the morning as a species of small wonder. Be it said, I had gone to bed with a purpose. It was to debate (in the deepest regions of sleep) whether I should try to see Madeleine or not. The readiness with which I took to my bed, and the force with which I slept, were testimony to that purpose.
Ich kehrte nach Hause zurück, kippte nur noch ein, zwei Drinks, so daß ich praktisch nüchtern blieb, und ging bald zu Bett - was mir am nächsten Morgen wie ein kleines Wunder vorkam. Ich hatte alles sehr gescheit überlegt. Der Schlaf, so hoffte ich, werde mir die Erkenntnis bringen, ob ein Wiedersehen mit Madeleine irgendeinen Sinn für mich habe. Am nächsten Morgen stand mein Entschluß fest.

kein wunder,

She was afraid, and small wonder.
Sie hatte Angst, kein Wunder.

No small wonder, with profits like that—
Kein Wunder bei solchen Gewinnen ...

‘Small wonder,’ the bard sighed.
»Kein Wunder«, seufzte der Barde.

Small wonder if they celebrated now.
Kein Wunder, dass sie jetzt feierten.

Small wonder they were desperate.
Kein Wunder also, dass die beiden verzweifelt waren.

Small wonder they did not get along.
Kein Wunder, dass sie nicht miteinander auskamen.