Translation for "small version" to german

Small version

• kleine version

Translation examples

kleine version

The lift door opened onto a small version of the entrance hall, doors on either side.
Die Aufzugtür öffnete sich zu einer kleineren Version der Eingangshalle, Türen auf beiden Seiten.

A small version of Spanish flu is more likely than a large one; see Smil (2008).
Eine kleine Version der Spanischen Grippe ist wahrscheinlicher als eine große, siehe Smil (2008).

Small versions of the system had been tested aboard satellites flung into sun-centered orbits.
Kleine Versionen des Systems waren in Satelliten getestet worden, die man in eine Umlaufbahn um die Sonne gebracht hatte.

Clumsily tied to the top of the mast was a pennant, a small version of the Prince of Krondor’s naval ensign.
An der Spitze des Mastes war ungeschickt ein Wimpel befestigt, eine kleine Version des Marineabzeichens des Prinzen von Krondor.

He pointed a long, thin forefinger at the small version of himself now crouched on the earth. “It is son to me.”
Er zeigte mit einem langen, dünnen Zeigefinger auf die kleine Version seiner selbst; der Junge kauerte auf der Erde. ,,Er ist mir mein Sohn.

Day or night, but mostly at night, when the guests were asleep, he had a small version of the world at his disposal.
Tag und Nacht, aber vor allem nachts, wenn die Hotelgäste im Bett waren, stand ihm eine kleine Version der Welt zur Verfügung.

I was still using the small version my father had made me, but I’d been practicing with the full-size one when I could.
Ich benutzte immer noch die kleine Version, die mein Vater für mich gemacht hatte, aber ab und zu hatte ich schon mit dem großen geübt.

He'd always respected Sir Win­ston Churchill, and patting small versions of him on the bottom had al­ways seemed ungracious.
Er hatte Sir Winston Churchill immer große Verehrung entgegengebracht, und daher widerstrebte es ihm, kleineren Versionen des berühmten Politikers auf den Po zu klopfen.

The structure resembled a small version of the Pantheon in Rome, complete with its own miniature oculus—a circular opening in the apex of the dome that allowed sunlight or moonlight into the chamber below.
Das Bauwerk ähnelte einer kleinen Version des Pantheons in Rom, inklusive eines miniaturisierten Oculus – einer runden Öffnung an der höchsten Stelle der Kuppel –, das Sonnen- oder Mondlicht in den Raum darunter ließ.

Just under the dome foundation John spotted a small version of the exterior circumnavigating train, running horizontally compared to the buildings of the town, and moving at a speed that returned its passengers to a sensation of Martian gravity.
Genau unter dem Fundament der Kuppel erspähte John eine kleine Version des außen herumlaufenden Zuges, die gegenüber den Bauten der Stadt horizontal verlief und sich mit einer Geschwindigkeit bewegte, die ihren Passagieren das Gefühl von Marsschwere vermittelte.