small plants - German translation

Small plants had been crushed, large ones bent or broken.

Kleinere Pflanzen waren zertrampelt, größere verbogen und ihre Äste geknickt.

“We’re not done yet,” warned Brom, “so don’t get comfortable.” He pointed at a small plant.

»Wir sind noch nicht fertig«, sagte Brom, »mach es dir also nicht zu gemütlich.« Dann deutete er auf eine kleine Pflanze.

A cold wind was rising from the ground and making the small plants fragrant mixed with the still-hot earth.

Ein kalter Wind kam vom Boden auf und brachte den Duft der kleinen Pflanzen, vermischt mit dem der noch warmen Erde.

He kneeled down in front of a small plant and for a few minutes he moved and contorted his body, talking and laughing.

Er kniete vor einer kleinen Pflanze nieder, und etliche Minuten wiegte und wand er sich unter Sprechen und Lachen hin und her.

From then on, he had to bend over, pushing aside the ferns and small plants with his hands in order to see the path of the wall.

Von da an mußte er sich bücken und Farne und kleine Pflanzen mit den Händen beiseite schieben, um dem Verlauf der Mauer folgen zu können.

Hollypaw sat beside him, stripping leaves from a small plant and piling them on the wet earth. Jaypaw lifted his nose and sniffed. “Lionpaw?”

Distelpfote saß neben ihm, streifte Blätter von einer kleinen Pflanze und häufte sie auf der nassen Erde auf. Häherpfote hob die Nase und schnupperte: »Löwenpfote?«

One, for instance, contained diagrams showing the theory of one school of naturalists about the proper classification of Kforrian life-forms, with preserved samples of small plants and animals to illustrate.

Einer enthielt zum Beispiel grafische Darstellungen, die die Theorie einer Schule von Naturwissenschaftlern illustrierten, die sich mit der richtigen Klassifizierung der Lebensform auf Kforri befaßte. Daneben waren präparierte kleine Pflanzen und Tiere als Beispiele aufgestellt.

A weatherworn, clawed, half-starved ginseng hunter will occasionally have the good fortune to make his way through dense underbrush and come upon a small plant with four branches that have violet flowers and a fifth branch in the center that rises higher than the others and is crowned with red berries.

Ein von Wind und Wetter gezeichneter, halb verhungerter, abgezehrter Ginsengsucher hat hin und wieder das große Glück, sich seinen Weg durch das dichte Unterholz zu bahnen und auf eine kleine Pflanze zu stoßen mit vier Zweigen, violetten Blüten und einem fünften Zweig in der Mitte, der die anderen überragt und den rote Beeren schmücken.

A weatherworn, clawed, half-starved ginseng hunter will occasionally have the good fortune to make his way through dense underbrush and come upon a small plant with four branches that have violet flowers and a fifth branch in the center that rises higher than the others and is crowned with red berries. The stalk is deep red, and the leaves are deep green on the outside and pale green on the inside, He will drop to his knees, his eyes streaming with tears, and spread his arms wide to show that he is unarmed.

Ein von Wind und Wetter gezeichneter, halb verhungerter, abgezehrter Ginsengsucher hat hin und wieder das große Glück, sich seinen Weg durch das dichte Unterholz zu bahnen und auf eine kleine Pflanze zu stoßen mit vier Zweigen, violetten Blüten und einem fünften Zweig in der Mitte, der die anderen überragt und den rote Beeren schmücken. Der Stengel ist dunkelrot, die Blätter sind dunkelgrün auf der Außenseite und blaßgrün auf der Innenseite. Der Mann fällt auf die Knie, und Tränen strömen ihm über das Gesicht. Er breitet die Arme aus, um zu zeigen, daß er unbewaffnet ist.