Translation for "small areas" to german

Small areas

• kleine bereiche
• kleine flächen

Translation examples

kleine bereiche

There is only a small area we can access.
Wir haben lediglich zu einem kleinen Bereich des Gebäudes Zugang.

In one small area performers enticed the guests to dance.
In einem kleinen Bereich verlockten Unterhalter die Gäste zum Tanzen.

Each family occupied a small area within which they made their camp.
Jede Familie hatte für sich einen kleinen Bereich, wo sie ihr Lager aufschlug.

Even if he’d had a gun, there was a very small area to target.
So gab es nur einen kleinen Bereich, auf den die Marinesoldaten zielen konnten.

He did: a tingling, then a warmth in a small area on the nape of his neck.
Er spürte etwas: ein Kribbeln, dann Wärme in einem kleinen Bereich in der Genickkuhle.

As they came out into the small area where the washhand-basin was, another man was waiting.
Als sie in den kleinen Bereich mit den Waschbecken hinaustraten, wartete dort noch ein Mann.

We could disguise the transformations in a small area of the ship and then keep him to that.
Wir könnten die Transformationen in einem kleinen Bereich des Schiffes tarnen und ihn dort festhalten.

Her mother and sister had been assigned a small area at the back of the arena.
Man hatte ihrer Mutter und ihrer Schwester einen kleinen Bereich im hinteren Teil der Arena zugewiesen.

A small area had been cleared out in the back for Edan to conduct his business;
Ein kleiner Bereich im hinteren Teil war für Edans Geschäfte freigeräumt worden.

Through an open doorway they came to a small area enclosed by movable privacy screens.
Durch eine offene Tür kamen sie in einen kleinen Bereich, der von tragbaren Wandschirmen abgeschlossen wurde.

kleine flächen

Suddenly I became aware of a small area to my left.
Plötzlich gewahrte ich links von mir eine kleine flache Stelle.

It was a small area, stone floor, stone walls and a low ceiling.
Eine kleine Fläche mit Steinboden, steinernen Wänden und niedriger Decke.

In front of them was a small area of sand, which glittered in the light of the moon coming through the branches.
Vor den beiden lag eine kleine Fläche Sand, und sie glitzerte unter den Mondstrahlen, die durch die Zweige brachen…

It was so low that it cast its light in a pool, illuminating only a small area and throwing everything else into unformed shadows.
Sie hing so niedrig, dass der Lichtstrahl nur eine kleine Fläche beleuchtete und alles andere in unförmige Schatten hüllte.

He had cleared a small area where he thought it should be, and the fine, refrozen rings in the ice had been easy to locate.
Er hatte eine kleine Fläche dort, wo er es vermutete, vom Schnee befreit, und die feinen, frisch gefrorenen Ringe im Eis waren leicht zu entdecken gewesen.

Underground houses: Subterranean homes maximize the space in small areas, the excavated materials can be used in the building and they are wind-, fire-and earthquake-resistant.
Wohnhöhlen: Unterirdische Häuser bieten eine maximale Ausnutzung des Raums auf kleinen Flächen, das ausgehobene Material kann im Gebäudeinneren verwendet werden, und sie sind geschützt vor Wind, Feuer und Erdbeben.

It is a small area, but I sow them beside the space I am keeping for the soon-to-be-delivered lean-to greenhouse which will stand against the free wall of my semi-detached house.
Es ist nur eine relativ kleine Fläche, neben der Stelle, die ich für das Gewächshaus reserviert habe – es soll an der freien Wand meines Hauses stehen und wird demnächst geliefert.

Through the plastic observation port a young woman wearing coveralls was visible, a small area on the left side of her skull shaven clean for attachment of a familiarly sinister nanoelectronic device.
Durch das Beobachtungsfenster aus Plastik war eine junge Frau in einem Overall aus Plastik zu sehen, auf der linken Seite ihres Kopfes war eine kleine Fläche kahlrasiert für den Anschluß eines bekannt übel aussehenden, nanoelektronischen Gerätes.

That was my original intention – simply to have her model it for us – but once she took the necklace in her hands and held it up against her light brown skin (that small area of exposed flesh just below the unfastened top button of her turquoise blouse), I suddenly changed my mind.
Das war meine ursprüngliche Absicht – dass sie sie uns einfach mal vorführte –, aber als sie die Kette in die Hände nahm und an ihre hellbraune Haut legte (die kleine Fläche unbedeckten Fleischs unmittelbar unter dem geöffneten obersten Knopf ihrer türkisfarbenen Bluse), überlegte ich es mir plötzlich anders.