Translation for "slugged" to german

Slugged

verb

• knallen

Translation examples

knallen verb

Come down here so I can slug you.
Komm runter, damit ich dir eine knallen kann.

I didn’t know if I wanted to slug him or take him in my arms and give him a hug.
Jetzt war ich nicht sicher, ob ich ihm eine knallen oder ihn in die Arme nehmen wollte.

Macovich had no choice but to haul off and slug his NASCAR student in the side of the head, knocking him out cold.
Macovich blieb nichts anderes übrig, als auszuholen und seinem NASCAR-Schüler die Faust an die Schläfe zu knallen, sodass bei dem alle Lichter ausgingen.

The blast rattled windows, and the slug tore through a cabinet door along the nearest wall, spraying splinters of pine and shattering dishes inside.
Der Knall ließ die Fenster scheppern, und die Kugel schlug durch eine Schranktür neben ihr, verspritzte Kiefernholzsplitter und zerschlug im Schrank Geschirr.

you stop being bored the very first time you hear a slug go wheet! past your ear before you hear the crack of the rifle.
Die Langeweile vergeht sofort, wenn du zum erstenmal den heißen Atem einer scharfen Patrone neben deinem Ohr vernimmst, ehe du das Knallen des Gewehrs hörst.

I leveled the pistol and fired at the closest fin. Amazingly, the soaked slug-thrower fired, the noise that had been so loud on the raft now seemed to be swallowed by the waves and immensity of the sea.
Ich senkte die Pistole und feuerte auf die Flosse unmittelbar vor mir. Erstaunlicherweise funktionierte die tropfnasse Patronenschleuder, aber der Knall, der auf dem Floß so laut gewirkt hatte, schien nun von den Wellen und dem unermesslichen Meer verschluckt zu werden.

I knew that slug-throwers were loud-I had fired some in basic training, since the Ice Claw rebels often used them-but this blast almost made me drop the pistol into the violet sea.
Ich wusste, dass Patronenwerfer laut waren – bei der Grundausbildung hatte ich mit einigen geschossen, weil die Rebellen der Eisklaue sie häufig benutzten –, aber bei diesem Knall hätte ich die Pistole um ein Haar in das violette Meer fallen lassen.