Translation for "sluggardly" to german

Sluggardly

adverb

• faul
• träge

Translation examples

faul adverb

What was the fundamental flaw in the stupid, stuck-up, sluggardly English that they couldn't grasp this simple principle?
Welchen grundlegenden Defekt hatten die dämlichen, hochnäsigen, faulen Briten, daß sie diese simple Wahrheit nicht begriffen?

träge adverb

No more than the result of mere biological chance and sluggardly evolution.
Kaum mehr als das Resultat eines biologischen Zufalls und träger Evolution.

This sort of uneasy shifting, this sluggardly processing, this foot-dragging resentment of the whipped slave, had normally only been evident in those originally forced into the meld.
Diese Art unbehagliches Ausweichen, diese träge Arbeitsausführung, diese schlurfende Widersetzlichkeit des gepeitschten Sklaven war normalerweise nur bei denen erkennbar geworden, die er ursprünglich gezwungen hatte, in die Verschmelzung einzugehen.

Sluggardly interminable minutes later, radio communications began to take up the slack - with inevitable delays -and finally Jerusalem began to learn what had happened on the nearby world.
Träge, endlose Minuten später trat Radiowellenkommunikation an ihre Stelle – und brachte zwangsläufig Verzögerungen mit sich –, und schließlich erfuhr Jerusalem allmählich, was auf dem nahen Planeten geschehen war.

Those departing never had very long to wait, since delays in runcible travel were practically unheard of and all bureaucratic details and security measures were enacted electronically through sensors and augmentations, and at speeds way below the notice of sluggardly human minds.
Wer hier auf seine Abreise wartete, brauchte dies nie sehr lange zu tun, da Verspätungen im Runcibleverkehr praktisch unbekannt waren und sämtliche bürokratischen und sicherheitstechnischen Maßnahmen elektronisch per Sensoren und Verstärkern getroffen wurden, und das mit einer Geschwindigkeit, die unterhalb der Aufmerksamkeitsschwelle träger Menschengedanken blieb.