Translation for "sloughed" to german

Sloughed

verb

• abstreifen
• sich häuten

Translation examples

abstreifen verb

he wants to slough it off and shovel it out of the grave.
er will sie abstreifen und aus dem Grab schaufeln.

And for a while it looked like he might slough off Young Valentine.
Und eine Weile sah es so aus, als würde er womöglich die junge Valentine abstreifen.

In this shell, which admits neither air not moisture, the caterpillar changes into a nympth by sloughing off its skin for one last time.
In diesem Gehäuse, das weder der Luft noch der Feuchtigkeit Eingang verstattet, verwandelt sich die Raupe zur Nymphe durch ein letztes Abstreifen ihrer Haut.

In my fantasy, the more we walk, the cleaner we get, like the woods are rubbing away the past few years, all the blood and the fighting and the scars—sloughing off the bad memories and the false starts, leaving us shiny and new, like dolls just taken out of the package.
Je weiter wir in meiner Fantasie gehen, desto sauberer werden wir. Als würde der Wald die letzten paar Jahre abwischen, das ganze Blut, die Kämpfe und die Narben – die bösen Erinnerungen und die Fehlstarts abstreifen und uns glänzend und neu zurücklassen wie Puppen, die man gerade aus der Verpackung genommen hat.

sich häuten verb

It’s a skin he sloughed off.
Aus dieser Haut ist er schon vor langem geschlüpft.

At first the sloughed-off skin was pale and pliable;
Anfangs war die abgelöste Haut blass und flexibel;

It had fully sloughed off its human skin.
Er hatte sich völlig seiner menschlichen Haut entledigt.

They’re sloughed off behind me like dead skins.
Ich streife sie ab wie abgestorbene Haut.

There was nothing there, and he felt like the sloughed-off skin of a human being.
Aber da war nichts, und er fühlte sich wie die abgestreifte Haut eines Menschen.

“How is it the skin didn’t slough off your fingers like parchment?”
»Wieso schält sich nicht die Haut von deinen Fingern?«

The skin on her hands and feet had begun to slip, or slough off.
An Händen und Füßen löste sich die Haut.

On the backs of Hopkins ’s heels an area of skin had been sloughed away.
An den Fersen der Toten war die Haut abgeschürft.

They call it sloughing -- it's like a lizard shedding its skin.'
Dann sagt man, das Schiff streift seinen Rumpf ab – wie eine Eidechse ihre Haut.