Translation for "slotted" to german

Slotted

verb

• stecken
• nuten

Translation examples

stecken verb

Slot the old bag inside the new one.
Steck die alte Tasche in die neue.

‘You keep slotting me into roles.’ he interrupts.
»Sie stecken mich immerzu in Rollen«, unterbricht er.

“Another few weeks, we’ll start slotting people.”
»In ein paar Wochen werden wir die ersten Leute in die Kühlfächer stecken.«

I keep trying to fit you into a slot, and you won’t go.”
Ständig will ich dich in eine Schublade stecken, und nie passt du hinein.

Give ourselves a shorter-period orbit with the Nudge, pack everybody into slots.
Angenommen, wir bringen den Kometen in eine verkürzte Umlaufbahn, stecken alle in Kühlfächer…

"I do this as the machine instructs and pass my message out the slot.
Ich tue, was mir die Maschine sagt, und stecke meine Nachricht durch den Schlitz in der Wand.

Then, when I had it, I was trembling so that I could hardly fit it into the slot.
Als ich sie endlich hatte, zitterte ich so sehr, daß ich sie kaum in den Schlitz stecken konnte.

So I guess it's just this human instinct to stick your business card in a slot.
Ich nehme an, daß einen einfach ein Instinkt dazu treibt, seine Visitenkarte in jeden Schlitz zu stecken.

‘I can put a piece in the slot of a frood machine and get advice just as profound as that.’
»Ich kann eine Münze in den Schlitz einer Freudelmaschine stecken und einen Rat bekommen, der genauso tiefgründig ist.«

But then they had to slot him again a year or so later with a real bad blood infection.
Aber ein Jahr später mußten sie ihn wieder ins Fach stecken, weil er sich eine schlimme Blutinfektion zugezogen hatte.

nuten verb

Tanaquil began to try the springs back against their slots.
Tanaquil versuchte, die Federn wieder in ihre Nut zurückzupressen.

Aleytys started and grimaced wryly as a musty shrouded figure slid around her and swung the bar into its slots. She sniffed.
Aleytys zuckte zusammen und verzog schief das Gesicht, als eine muffige, verhüllte Gestalt an ihr vorbeiglitt und den Riegel in die Nut rammte. Sie schnüffelte.