Translation for "slothful" to german

Slothful

adjective

• träge
• faul

Translation examples

träge adjective

“I see you’re still as slothful as ever.
Und Sie immer noch so träge wie eh und je.

“Less sloth, you useless gallywragglers,” he urged.
»Nicht so träge, ihr Nichtsnutze«, drängte er.

My own cat was russet colored, and was basically slothful.
Meine eigene Katze war rostbraun und im Wesentlichen träge.

If Constantinople grew slothful and corrupt, it was naught to Harald Sigurdharson;
Wenn Konstantinopel träge und korrupt geworden war, bedeutete es Harald Sigurdharson nichts;

In fact, in the face of future risks, we can be pretty slothful.
Tatsächlich können wir angesichts zukünftiger Gefahren ziemlich träge sein.

Fatigue had made him slothful, and now he’d let his enemies get dangerously close.
Wirklich, er war träge geworden und hatte den Feind viel zu nahe an sich herankommen lassen.

With sloth and fatigue she’d say little useless things to him, they’d barely run into each other.
Träge und müde sagte sie kleine, nutzlose Dinge zu ihm, sie begegneten sich kaum.

“It is true what they say,” he said, “about Spanish sloth, French elegance — and English craft.”
»Es stimmt, was man so sagt«, stellte er fest, »über die trägen Spanier, die eleganten Franzosen – und die listigen Engländer.«

Slothful sluggards too bemused by the prospect of having lesser beings take their tasks upon themselves to protest this outrage!
Träge Schlafmützen, zu benebelt von der Aussicht, ihre Arbeit von Wanderarbeitern tun zu lassen, um gegen diese Ungeheuerlichkeit zu protestieren!

It did me good to see how the slothful, bovine Tom flourished under the energetic influence of his newfound wife.
Ich beobachtete mit Vergnügen, wie der träge, schwerfällige Tom unter dem energischen Einfluss seiner neu gefundenen Frau aufblühte.

faul adjective

“Wot was ‘e, besides slothful?”
»Und was war er noch, außer faul?«

“Is that slothful son of yours still asleep?”
»Schläft dein fauler Sohn?« »Schlafen?

If the Triune is sloth in seeking justice for its children, it is their own failing.
Wenn die Triune zu faul sind, um Gerechtigkeit für ihre Kinder zu erwirken, dann ist das ihre eigene Schuld.

Nothing more than a very large lizard, a rather slothful thing too.
Nichts weiter als eine ziemlich große Eidechse, und auch noch ein ziemlich faules Ding.

But they grew slothful and decadent, he said, losing respect for tradition of family, city, and their Evocators.
Aber sie waren faul und dekadent, sagte er, sie hatten den Respekt vor den Traditionen der Familie, der Stadt und ihren Geistersehern verloren.

“I’ve taken care of my part, and far better than that sloth Monday,” interrupted Grim Tuesday.
»Ich habe mich um meinen Teil gekümmert, und zwar weitaus besser als dieser faule Montag«, unterbrach Grimmiger Dienstag.

An unclean person is universally a slothful one, one who sits by a stove, whom the sun shines on prostrate, who reposes without being fatigued.
Ein unreiner Mensch ist gewöhnlich faul, er sitzt gern beim Ofen, schläft bei hellichtem Tage, ruht, ohne müde zu sein.

The chaos and dirt somehow fit my image of a place managed by Stephanie—although I didn’t know why I had assumed she was slothful.
Das Durcheinander und der Schmutz paßten zu dem Bild, das ich mir von einem von Stephanie verwalteten Platz gemacht hatte — obwohl ich nicht wußte, warum ich angenommen hatte, sie sei faul.

A chicken who laid too few eggs was termed “a chicken not trying hard enough,” and if she continued this sort of disobedience and sloth she would find herself on the family Sabbath table.
Eine Henne, die wenig legte, wurde als »eine Henne, die sich nicht anstrengt« bezeichnet, und wenn sie weiter faul und verstockt blieb, landete sie auf dem Schabbat-Tisch.

A few in grimy smocks wandered about, directing efforts and now and then urging on the slothful with flat-handed slaps on the back of their green, pointy-eared heads.
Ein paar hasteten in schmutzigen Lederschürzen durch die Höhle und koordinierten die Arbeiten. Gelegentlich trieben sie einen besonders faulen Goblins durch einen Schlag auf dessen grünen, mit spitzen Ohren versehenen Kopf an.