Translation for "sloped" to german

Sloped

verb

• sich neigen
• abschrägen
• schief sein
• schräg anlegen
• schräg legen

Translation examples

sich neigen verb

The rocky ceiling sloped, and they were forced to waddle for the remaining few feet.
Dort begann sich der Fels über ihren Köpfen zu neigen, und sie mussten die restliche Strecke im Entengang zurücklegen.

They walked along the bank until they came to a place where it eased into the water in a gradual slope.
Sie liefen so lange das Ufer ab, bis sie zu einer Stelle kamen, wo es sich in sanfter Neige zum Wasser abschrägte.

During breakfast Irene had noticed that they were almost out of milk and that the cheese looked like a ski slope when the snow has almost melted.
Während des Frühstücks war Irene aufgefallen, dass die Milch zur Neige ging.

We were on the downward slope, the light declining, food supplies falling off, three and a half long months yet to go, and I had a toothache.
Es ging bergab, das Sonnenlicht schwand, die Vorräte gingen zur Neige, vor uns lagen noch dreieinhalb lange Monate, und ich hatte Zahnschmerzen.

The boulder appeared to overhang the water and there was no choice but to climb back up the slope beside the great rock and then slither over its domed top, and so we inched our way upward, clinging to saplings and kicking footholds in the sopping earth, and every foot we climbed took us closer to the ramparts.
Der Felsen schien nur steil aus dem Fluss herauszuragen und sich über das Wasser zu neigen, und so blieb uns nichts übrig, als dicht neben dem Felsblock den Hang wieder hinaufzusteigen und dann seine gewölbte Kuppe zu überqueren. Also bewegten wir uns Schritt für Schritt nach oben, klammerten uns an Baumschösslingen fest und traten Vertiefungen in die regendurchtränkte Erde, und jeder Fußbreit brachte uns näher an den Festungswall.

abschrägen verb

They dug the holes deep, and Galeth made them slope one side of the hole to make a ramp so that the stones could be slid down into their sockets.
Sie gruben tief in den Boden, und Galeth ließ sie eine Seite des Loches abschrägen, um eine Rampe zu bilden, sodass die Steine in ihre Betten im Erdboden hinuntergleiten konnten.

schief sein verb

“It rolled sloping because the board is sloping.”
»Sie ist schief gerollt, weil es eine schiefe Ebene ist.«

Sloping to the right, with the despair of the left-handed.
Schief nach rechts geneigt, mit der Verzweiflung des Linkshänders.

—Gregory MacAllister, “Down the Slippery Slope”
Gregory MacAllister, aus: Haltlos über die schiefe Ebene

And the lever that served as the mains tap was sloping.
Und der Hebel, der als Haupthahn funktionierte, stand schief.

It’s a wonder the floor wasn’t sloping, he thought.
Sonderbar, daß der Boden nicht schief liegt, dachte er.

It was the beginning of the slippery slope for my poor sister.
Für meine arme Schwester war es der erste Schritt auf die schiefe Bahn.

the men from the lathes with their hard hands and their sloping shoulders;
die Menschen von der Drehbank mit den harten Händen und den schiefen Schultern;

And the table in the kitchen would never stand firm because the floorboards sloped.
Und der Tisch in der Küche wackelte, weil die Fußbodenbretter schief waren.

And anyone who maintains anything different, like you, is on the slippery slope.
Und jeder, der etwas anderes behauptet, wie du zum Beispiel, befindet sich auf der schiefen Bahn.