Translation for "slightly raised" to german

Slightly raised

• leicht erhöht
• leicht angehoben

Translation examples

leicht erhöht

They sat on a semicircle of slightly raised, carpeted divans facing the entrance.
Sie saßen auf einem Halbkreis von leicht erhöhten, mit Teppichen belegten Diwans, die dem Eingang zugewandt waren.

The orchestra played from another, slightly raised stage near the bow.
Das Orchester spielte von einer weiteren, leicht erhöhten Bühne nahe beim Bug.

Drinking even small amounts of alcohol is associated with a slightly raised risk of breast cancer.39
Bereits geringe Alkoholmengen gehen mit einem leicht erhöhten Brustkrebsrisiko einher.260 205

A slightly raised stage held an unlit set, which looked like a lavishly appointed bedroom.
Auf der leicht erhöhten Bühne standen die noch unbeleuchteten Kulissen, bei denen es sich um ein üppig eingerichtetes Schlafzimmer handelte.

‘Slightly raised’ sounds harmless enough, but it becomes significant when the disease in question is common, as is the case with breast cancer.
»Leicht erhöht«, das klingt harmlos, wird aber relevant, sobald die Krankheit, wie Brustkrebs, häufig vorkommt.

He bowed and walked down the companionway - to the main-deck, where the rowers sat along the bulwarks on their slightly raised benches.
Er verneigte sich und stieg die Kajütstreppe hinab zum Hauptdeck, wo die Ruderer entlang des Schanzkleides auf ihren leicht erhöhten Bänken saßen.

It is perfectly square, without frivolous comfort and with no furniture except for a thin sleeping mat on a slightly raised platform.
Er bildet einen perfekten Würfel, und man hat auf jeden belanglosen Komfort verzichtet. Es gibt nur ein Möbelstück, eine dünne Schlafmatte, die auf einer leicht erhöhten Plattform liegt.

Incidentally, autopsies have revealed slightly raised levels of mercury contamination in the brains of fish eaters, which is not particularly comforting news.
Übrigens hat man bei Autopsien tatsächlich eine leicht erhöhte Quecksilberbelastung im Gehirn von Fischessern nachweisen können, was erst einmal nicht gerade beruhigend klingt.

The “salon” was exactly what Briget had said it would be—a typical hotel meeting room, complete with a couple dozen round luncheon tables and a slightly raised presentation stage with a podium.
Der »Salon« war, genau wie von Briget beschrieben, ein typischer Veranstaltungsraum mit ein paar Dutzend runden Tischchen und einem leicht erhöhten Podiumsbereich.

Karin looked like a moth under the bedclothes, her skin fine, and almost transparent over the bones, her hair brushed and tied back, lying on the slightly raised pillows.
Karin sah aus wie ein Falter unter den Bettlaken, die zarte Haut beinahe durchsichtig über den Knochen, das Haar gebürstet und zurückgebunden, lehnte sie an den leicht erhöhten Kissen.

leicht angehoben

“Yes,” said Erin. “The quality is just slightly raised.”
»Ja«, sagte Erin. »Die Qualität wird dann einfach leicht angehoben.«

His head was thrown back, his wings slightly raised and his throat puffed out.
Es hatte den Kopf zurückgeworfen, die Flügel leicht angehoben, die Kehle gebläht und sang aus Leibeskräften.

Larod gave me a direct look with a slightly raised eyebrow that I was obviously meant to understand but didn’t, then went on eating while also watching some kind of information feed that was scrolling across a patch of vision-skin on a kind of bracer or Bitek prosthetic reinforcement on his left wrist.
Larod sah mich mit direktem Blick und leicht angehobener Augenbraue an, was ich offenbar hätte verstehen sollen, aber nicht verstand; dann aß er weiter, während er eine Art Informationsband las, das über eine Bildhaut in einer Armschiene oder Bitech-Prothese an seinem linken Handgelenk lief.

Carrefax has devised an elaborate construction whereby Sophie's coffin will be lowered into the ground beside the Crypt, slid along rails into an enclave burrowed out beneath the edifice itself, then slightly raised so as to slot into its designated space between the bodies of two ancestors, with the communicating tunnel to be filled in once the manoeuvre's completed.
Karrefax hat sich eine komplizierte Konstruktion ausgedacht, mit deren Hilfe Sophies Sarg in die Erde neben der Krypta hinabgelassen werden soll, um auf Schienen in eine unter dem Gebäude selbst ausgehobene Grube zu gleiten und leicht angehoben zu werden, wo er dann zwischen den sterblichen Überresten zweier Vorfahren zur Ruhe kommt;

There my beauty lay down on her stomach, showing me, showing the thousand eyes wide open in my eyed blood, her slightly raised shoulder blades, and the bloom along the incurvation of her spine, and the swellings of her tense narrow nates clothed in black, and the seaside of her schoolgirl thighs.
Dort legte sich meine kleine Schönheit auf den Bauch und zeigte mir, zeigte den tausend weitoffenen Augen in meinem sehenden Blut ihre leicht angehobenen Schulterblätter und den hauchzarten Flaum entlang der Einbuchtung des Rückgrats und die Rundung ihres straffen, schmalen, schwarz bekleideten Gesäßes und den Strand ihrer Schulmädchenschenkel.