Translation for "slightly off" to german

Slightly off

• etwas abseits
• leicht daneben
• leicht aus

Translation examples

etwas abseits

Standing, as usual, slightly off to one side, Leonard McCoy was, as usual, finally unable to contain himself.
Leonard McCoy stand wie immer etwas abseits und konnte sich schließlich nicht mehr länger zurückhalten.

leicht daneben

He was whistling a jaunty tune in a slightly off-key manner.
Er pfiff ein fröhliches Lied und lag mit der Melodie leicht daneben.

leicht aus

He turned to attack, but his balance was slightly off.
Er drehte sich um, um anzugreifen, war jedoch leicht aus dem Gleichgewicht geraten.

The machine rocked and twisted, always slightly off rhythm so that she could not relax.
Die Maschine ruckte und bockte, immer leicht aus dem Rhythmus, so daß sie sich nicht entspannen konnte.