Translation for "slightly differing" to german

Slightly differing

• etwas anders
• leicht voneinander abweichenden

Translation examples

leicht voneinander abweichenden

There were just too many people with slightly different ideas for everyone to operate in lockstep.
Es gab einfach zu viele Leute mit leicht voneinander abweichenden Vorstellungen, als dass alle an einem Strang zogen.

I encountered the story of the venturesome German and his truck full of alpine uniforms in three slightly different incarnations during the course of the afternoon.
Im Laufe dieses Nachmittags hörte ich die Nachricht von dem geschäftstüchtigen Deutschen und seinem Laster voll Winteruniformen in drei leicht voneinander abweichenden Varianten.

She could see his affable face, the calm, clear, sensible look in his eyes, the slight droop of his lips, and the general pleasantness of his finely wrought features. She was still able to acknowledge that such amiability had inspired her with confidence, to the extent that she had not dwelled on the puzzling aspects of the life of this man who’d come from Hamburg with his daughter, on the slightly differing versions he’d given of his reasons for coming to France, on the vagueness of his explanations for his less than assiduous attendance at law school, or the fact that Grete never saw, and never spoke about, her mother, who, he claimed, had stayed in Germany.
Sie sah sein zuvorkommendes Gesicht vor sich, seine hellen Augen mit dem neutralen, vorsichtigen Blick, die etwas weichen Lippen und die generelle Freundlichkeit seiner wohlgestalteten Physiognomie, und sie konnte durchaus noch nachvollziehen, dass soviel Liebenswür­digkeit ihr genug Vertrauen eingeflösst hatte, um sich nicht mit den störenden Elementen im Leben dieses Mannes aufzuhalten, der mit seiner Tochter aus Ham­burg gekommen war, weder mit den leicht voneinander abweichenden Versionen seiner Gründe für den Umzug nach Frankreich noch mit dem Nebel, in den er seinen unregelmässigen Besuch der juristischen Fakultät oder die Tatsache hüllte, dass Grete ihre angeblich in Deutsch­land gebliebene Mutter nie sah und nie von ihr redete.