Translation for "slightest disturbance" to german

Slightest disturbance

• kleinste störung
• geringste störung

Translation examples

kleinste störung

The slightest disturbance in the etheric aura!
Die kleinste Störung der ätherischen Aura!

At night the slightest disturbance set off the dogs, and any intruder not bitten to death would surely have the wits frightened out of him.
Nachts schlugen die Hunde bei der kleinsten Störung an, und jeder Eindringling, den sie nicht totbissen, erschrak sich zumindest fast zu Tode.

geringste störung

once he’d opened the door, he would close his eyes and listen, for you could not only tell the things that were going on in the clinic from the noises, but also the mood in which they were taking place, what the atmosphere was like and how, as if the clinic were a collective organism like a swarm of bees, it would change with the slightest disturbance, the least excitement.
er schloß, wenn er die Tür geöffnet hatte, die Augen und lauschte, denn man konnte an den Geräuschen nicht nur erkennen, was in der Klinik vor sich ging, sondern auch, in welcher Stimmung das geschah, wie die Atmosphäre war und wie sie sich, als wäre die Klinik ein kollektiver Organismus ähnlich einem Bienenschwarm, bei der geringsten Störung, bei der kleinsten Irritation veränderte.