Translation for "slideing" to german

Slideing

adjective

• gleitend
• verschiebbar

Translation examples

gleitend adjective

Not static but sliding.
Nicht statisch, sondern gleitend.

On a sliding scale?
Oder nach einer gleitenden Skala?

The sliding relationship with everything.
Die gleitende Beziehung zu allem anderen.

So what’s with the sliding scale?’
Also wie war das mit der gleitenden Skala?

A Rook was a sliding cross.
Ein Turm war ein gleitendes Kreuz.

There is nothing but sliding chains of signifiers: you see, the only reality is sliding chains of material marks—in other words, sliding chains of ITs.
Es gibt nach wie vor nichts als gleitende Ketten von Signifikanten; die einzige Wirklichkeit sind gleitende Ketten von materiellen Zeichen, mit anderen Worten, gleitende Ketten von Es-heiten.

There are only sliding chains of signifiers;
Es gibt nur noch gleitende Ketten von Signifikanten;

They moved off, one sliding away and one oozing.
Sie zogen ab, der eine gleitend und der andere schleimend.

They'd dived into the crater, sliding and falling.
Sie waren in den Krater getaucht, halb gleitend, halb fallend.

There was a second sliding sound and a second ray of light appeared.
Ein zweites gleitendes Geräusch, ein zweiter Lichtstrahl.

verschiebbar adjective

all he did know was that it was accessed through a sliding panel in the back of a laboratory.
er wusste nur, dass man ihn durch ein verschiebbares Paneel an der Rückseite eines Laborraums betrat.

The shower head was on a sliding pole. It was set about three feet above the drain hole.
Der an einer Stange verschiebbare Duschkopf befand sich keine eineinviertel Meter über dem Wannenablauf.

She had them stashed behind a sliding panel out in the living room, where you might keep a few glasses.
Sie hat sie hinter einer verschiebbaren Wandverkleidung im Wohnzimmer versteckt, wo man vielleicht eine Brille verwahren würde.

I looked around me. The chamber was square with two ladders attached to rails so that they could slide from one end to the other.
Ich sah mich um. Der Raum war quadratisch, mit zwei verschiebbaren Leitern am Rand.

This particular puzzle had a lot of interlocking rods and sliding blocks.
Bei diesem ganz speziellen Puzzle gab es eine große Zahl ineinander verschlungener Stäbe und verschiebbarer Blöcke.

The room was a cell enclosed by sliding paper-and-lattice walls, furnished with a tatami floor and a low table.
Ihr Blick fiel in einen Raum mit verschiebbaren Trennwänden aus papierbespannten Holzgittern, einem Fußboden aus tatami-Matten und einem niedrigen Tisch.

The little girl had made up her mind that it was best to try and get in there, and wait for a chance to open the sliding panel.
Das tapfere Mädchen hatte sich gedacht, dass es das Beste wäre, dort auf eine Gelegenheit zu warten, die verschiebbare Bücherwand zu öffnen.

In one famous instance, the object was a firefly that had gotten onto a station and been caught in a sliding port.
In einem berühmt gewordenen Fall hatte sich das mysteriöse Objekt als Leuchtkäfer entpuppt, der irgendwie auf eine Station und hinter die verschiebbare Abdeckung einer Sichtluke geraten war.

Bookshelves ran from floor to ceiling along three sides of the room with sliding book ladders giving access to the highest shelves.
Auf drei Seiten des Raumes reichten Regale vom Boden bis zur Decke, und verschiebbare Leitern ermöglichten den Zugriff bis ins oberste Regal.

On the metal door of the deposit box, a cupboard with a set of sliding shelves, was an engraved plate that read VAU, COUNT OF GESL.
Auf der metallenen Tür des Schließfachs, eigentlich einem Schrank mit verschiebbaren Regalen, war eine gravierte Tafel angebracht, auf der stand: VAU, COUNT VON GESL.