Translation examples
She was ready with a glib, “Sorry to be so late. I stayed at Frederick’s and we got to talking,” but she didn’t have to say it. With or without the inducement of Slepe-o-tite, everybody seemed to be asleep.
Sie hatte schon eine passende Ausrede parat, etwa: »Tut mir leid, daß ich so spät komme, ich war bei Frederick, und wir haben uns festgeredet«, doch sie brauchte gar nicht darauf zurückzugreifen. Ob mit oder ohne Unterstützung von Schlummer-gut schienen bereits alle friedlich zu schlafen.
Humping that heavy stretcher with its precious, fragile covering up two long nights of stairs, past two bedrooms whose occupants might or might not have succumbed to the drugged Slepe-o-tite, would have taken more nerve than brains.
Den schweren Keilrahmen mit der kostbaren, empfindlichen Leinwand zwei Treppen hoch zu schleppen, vorbei an zwei Schlafzimmern, in denen sich Personen befanden, die vielleicht — oder vielleicht auch nicht — durch die Wirkung des präparierten Schlummer-guts den Schlaf der Gerechten schliefen, wäre reichlich riskant gewesen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test