Translation for "slenderly" to german

Slenderly

• schlank

Translation examples

schlank

He was slenderly built and small-boned, and for a moment Tamino thought he had green hair—no, he had green feathers on his head!
Der Mann war schlank und zierlich, und Tamino glaubte im ersten Augenblick, er habe grüne Haare… nein, grüne Federn auf dem Kopf.

A FEW WEEKS LATER, at exactly two o’clock in the morning, the slenderly built officer with the rank insignia of a lieutenant general lowered his hand with a sudden jerking motion.
26. August 1971, zwei Uhr morgens. Der schlank und zierlich wirkende Offizier mit den Rangabzeichen eines Generalleutnants senkte ruckartig die Hand.

The sight of her sitting there, slenderly erect, and of her face, where beauty and dignity combined, melting to a dreamy recollected smile, filled him with a sudden great pride of her.
Der Anblick ihrer Gestalt, wie sie schlank und aufrecht dasaß, und ihres Gesichts, auf dem Schönheit und Würde zu einem Lächeln verschmolzen, an [35] das er sich aus seinen Träumen erinnerte, erfüllten ihn plötzlich mit großem Stolz.

Instead, she returned to the lady behind her, whose smile gave the appearance now of a bruise and whose arms were hanging slenderly at each side. Like girls arms. What now?
Stattdessen wandte sie sich zu der Dame um, deren Lächeln nun den Anschein einer Wunde hatte und deren Arme schlank an den Seiten des Körpers herabhingen. Wie die Arme eines Mädchens. Was nun?

He was so like Cato Salonianus—the same slenderly muscular build, the promise of tall stature, the shape of his head and ears, the long neck, long limbs—and the bright red hair.
Der Junge sah Cato Salonianus sehr ähnlich: Er hatte den gleichen schlanken und muskulösen Körper, den gleichen Kopf und die gleichen Ohren, den gleichen langen Hals und die gleichen langen Glieder und war schon jetzt großgewachsen — vor allem aber hatte er dieselben leuchtend roten Haare.

He was small, with a boy’s slenderly muscled frame, and he stood not more than five foot four, even on the heels of his cowboy boots, which looked to Wolgast like they were something fancy-lizard maybe, or ostrich.
Er war klein und hatte die Figur eines schlanken, muskulösen Jungen; er war höchstens eins sechzig groß, trotz der hohen Absätze seiner Cowboystiefel, die aus irgendeinem edlen Material zu sein schienen - aus Eidechsen- oder Straußenleder, vermutete Wolgast.

Slenderly, languidly, their hands set lightly on their hips, the two young women preceded us out onto a rosy-colored porch, open toward the sunset, where four candles flickered on the table in the diminished wind. “Why candles?” objected Daisy, frowning. She snapped them out with her fingers.
Schlank und träge, eine Hand leicht auf die Hüfte gelegt, traten die beiden jungen Frauen vor uns auf die dem Sonnenuntergang zugewandte, rosenfarbene Veranda hinaus, wo vier Kerzen im abflauenden Wind auf dem Tisch flackerten. »Wozu denn Kerzen?«, beschwerte Daisy sich stirnrunzelnd und schnippte sie mit den Fingern aus.