Similar context phrases
Translation examples
adjective
Alaric caught slender shoulders in slender hands.
Alaric ergriff mit schlanken Händen schlanke Schultern.
adjective
But her hands, which he remembered as white and slender, were less slender now.
Die Hände aber, die er weiß und schmal in Erinnerung hatte, waren nicht mehr so schmal.
adjective
Her chances of passing seemed very slender.
Die Wahrscheinlichkeit, daß sie bestand, schien sehr gering.
He thought: And the hope is slender enough for us of Terra.
Und die Hoffnung ist auch für uns Terraner sehr gering, dachte Chuck.
Although unfortunately the hope for those of Gandhitown was slender indeed.
Obwohl die Hoffnung für die Leute aus Gandhitown in der Tat sehr gering war.
The shadow-thing was blowing apart, relinquishing its slender claim to coherence.
Das Schattending zerflatterte, ließ seinen geringen Anspruch auf Zusammenhalt fahren.
I perceived that my chances were very slender, and was fully prepared for any calamity.
Ich begriff, dass meine Chancen nur sehr gering waren, und rechnete mit dem Schlimmsten.
As a poor man with no immediate prospects, he had no girlfriend and only a slender chance of winning one.
Als mittelloser Mann ohne irgendwelche Zukunftsaussichten hatte er keine Freundin und auch nur geringe Chancen, eine zu finden.
Impossible to see in that slender fragile frame, that sleepy face, any hint of the monstrous father.
Unmöglich, in dieser zerbrechlichen, zarten Gestalt, in diesem schläfrigen Gesicht, auch nur das Geringste des monströsen Vaters zu erkennen.
adjective
15 dug deep for another slender, blunt-headed lanternfish.
15 grub in dem Eimer tief nach einem weiteren mageren zweifarbigen Laternenfisch.
It seemed very slender evidence now but at the time it had seemed definitive.
Jetzt kamen Sian die Beweise sehr mager vor, aber damals war es ihr eindeutig erschienen.
liza Sommers was a small, slender girl with features as delicate as a quill drawing.
Eliza Sommers war ein mageres kleines Mädchen mit einem Gesicht so fein wie eine Federzeichnung.
Concerning my literary ambitions, my successes went from slender to nonexistent.
Was meine literarischen Ambitionen betraf, so zeitigten sie magere bis gar keine Erfolge.
A short, slender man in black sorcerer's garb, with frighteningly intense eyes.
Ein kleiner, magerer Mann im dunklen Gewand eines Magiers mit furchterregend intensivem Blick.
Collecting their slender ration of food and water, she went in search of Anvar.
Nachdem sie ihre magere Ration an Essen und Wasser abgeholt hatte, machte sie sich auf die Suche nach Anvar.
A short, slender little girl wearing faded jeans with a rip above one knee.
Ein kleines, mageres Mädchen in einer ausgebleichten Jeans mit einem Riß über dem Knie.
adjective
A slender possibility, but it was there. “Well? Shall we go in?
Eine schwache Chance, aber es gab sie. »Also, wollen wir nicht reingehen?
Uncle was big and heavy; I was slender and weak.
Mein Onkel war groß und schwer und ich schlaksig und schwach.
For a moment, the slender idea he had was lost.
Einen Augenblick lang war ihm die schwache Idee entfallen.
“I have three slender hopes of retrieving the manuscripts,” he said.
»Ich habe drei schwache Hoffnungen, wie ich wieder an die Manuskripte kommen könnte«, sagte er.
The situation is grim. The troops arriving from Zalenia are but a slender hope.
Die Lage ist verzweifelt, und das Eintreffen der Truppen aus Zalenia nur eine schwache Hoffnung.
adjective
He drew aside that bit of silk, that slender mockery of a shield.
Er zog das kleine Stück Seide, diese dürftige Karikatur eines Schutzes beiseite.
'And you were able, from these slender facts, to draw so accurate a conclusion?' 'With God's help.
«Und Ihr wart imstande, aus so dürftigen Tatsachen einen so zutreffenden Schluß zu ziehen?» «Mit Gottes Hilfe.
It was the most slender of connections but suddenly Alex was determined to find out where the boat was going.
Der Zusammenhang war äußerst dürftig, aber plötzlich war Alex entschlossen, herauszufinden, wohin dieses Boot fuhr.
She smiled with the eyes of a tired swimmer, and he saw that her slender stock of repartee was exhausted.
Sie lächelte mit dem Blick eines erschöpften Schwimmers, und er merkte, dass ihr dürftiges Repertoire an Schlagfertigkeit aufgebraucht war.
It is man, in fact, who has planted these slender, sea-green poplars, which give so little shade;
In der That ist der Mensch es gewesen, der hier die dürftigen, meergrünen Pappeln gepflanzt hat, denen jene Anlagen ein wenig Schatten verdanken;
His slender claim to power depended on marrying Ælfwynn and on the support of the West Saxons, and both were slipping away.
Sein dürftiger Machtanspruch hing von der Heirat mit Ælfwynn und der Unterstützung der Westsachsen ab, und beides entglitt ihm gerade.
Bar-Woten sat relaxed with his back wedged into one corner of the cell, studying the slender view of their travel.
Bar-Woten saß entspannt da, den Rücken in eine Ecke der Zelle gekeilt, und studierte die dürftigen Aussichten, die ihnen ihr Flug bot.
Given Mim’s wealth and imperious temperament, no one challenged her slender claim in the great Virginia game of ancestor worship.
Angesichts ihres Reichtums und ihres gebieterischen Wesens machte niemand Mim diesen dürftigen Anspruch in Virginias großem Spiel der Ahnenverehrung streitig.
In desperation, she licked her finger and put it up to the wind, reasoning that the breeze would most likely be off the sea, and that she might use that slender information to base her mental cartography upon.
Voller Verzweiflung leckte sie einen Finger ab und streckte ihn dann in die Luft; höchstwahrscheinlich wehte die Brise vom Meer her, und sie rechnete damit, diese dürftige Information als Basis für ihre geistige Kartographie verwenden zu können.
Big deal. There’s absolutely no warrant for jumping from that slender datum to the insane conclusion that they’re alive and well and lurking under the Big Rock to gobble us up.’ ‘No one — ‘ Bill said, blinking: ‘Gobble us up?’ The room hummed with silence.
Großartig. Es gibt absolut keinen Grund, aus diesen dürftigen Prämissen den Wahnsinnsschluß zu ziehen, daß sie gesund und munter sind und unter dem großen Felsen lauern, um uns zu verschlingen.« Bills Lider zuckten. »Uns zu verschlingen?« fragte er. Im Raum war es absolut still.
adjective
Our fuel-consumption margins are already slender, Little Miss.
Unser Treibstoffvorrat ist bereits sehr knapp kalkuliert, Kleine Miss.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test