Translation for "sleepwalks" to german

Sleepwalks

verb

• schlafwandeln
• nachtwandeln

Translation examples

schlafwandeln verb

And not sleepwalk any more.
Und nicht mehr schlafwandeln.

They sleepwalk, most of them.
Sie schlafwandeln, die meisten von ihnen.

She looked as though she were sleepwalking.
Sie sah aus, als würde sie schlafwandeln.

No, dreaming, or at least sleepwalking.
Nein, ein Träumen war das gewesen, mindestens ein Schlafwandeln.

I mean, it certainly seems like I’m sleepwalking.
Ich meine, es ist ja so, als würde ich schlafwandeln.

I’ll be there to help if you start to sleepwalk.
Ich bin da und helfe dir, wenn du wieder anfängst zu schlafwandeln.

designs castles while sleepwalking;
entwirft beim Schlafwandeln Burgen;

It feels as if I’m sleepwalking and don’t know where I am.
Mir ist, als würde ich schlafwandeln und nicht wissen, wo ich bin.

It’s while sleepwalking that I reflect on the state I’m in.
Ich reflektiere während des Schlafwandelns über meinen Zustand.

Isn’t sleepwalking supposed to be a sign of mental disturbance?
Galt schlafwandeln nicht als ein Zeichen von Geistesgestörtheit?

nachtwandeln verb

There are people who sleepwalk, who start shouting …
Es gibt Leute, die nachtwandeln, die zu schreien anfangen …

‘And we’ve also learned that a patient clearly reflects on his state while sleepwalking.’
»Zudem haben wir gelernt, dass ein Patient beim Nachtwandeln offenbar auch über seinen Zustand reflektiert.«

I was so scared of what I was capable of while sleepwalking that I wanted to stay awake at all costs.
Ich hatte solche Angst vor dem, was ich beim Nachtwandeln anstellen könnte, dass ich unter allen Umständen bei Bewusstsein bleiben wollte.

As they hadn’t been sure how precise his technical dexterity would be while sleepwalking, they had exchanged the camera he ordered for another, one that was easier to put together and install.
Da sie nicht wussten, wie ausgeprägt seine technische Fingerfertigkeit während des Nachtwandelns sein würde, hatten sie die bestellte Kamera gegen eine andere ausgetauscht, die einfacher zusammenzusetzen und leichter zu installieren war.

Firstly, with the camera on his head, he had fallen from the sleepwalking phase into an exhausted, almost comatose state, in which the researchers had been able to take the camera off him without any problems.
Zunächst war er mit der Kamera auf dem Kopf aus der Phase des Nachtwandelns in einen sehr erschöpften, nahezu komatösen Schlaf gefallen, in dem die Forscher ihm die Kamera mühelos wieder abnehmen konnten.

Surprised by how adept their patient was, they had then tried out different levels of difficulty to test how strongly Leon was caught in the third stage and what physical and psychological achievements he was capable of during sleepwalking.
Von der Geschicklichkeit ihres Patienten überrascht, hatten sie von da an verschiedene Schweregrade ausprobiert, um zu testen, wie fest Leon im dritten Stadium gefangen war und zu welchen physischen und psychischen Leistungen er beim Nachtwandeln fähig war.