Translation for "sleeplessly" to german

Sleeplessly

• schlaflos

Translation examples

schlaflos

I often lay sleeplessly considering all the possibilities.
Oft lag ich schlaflos und bedachte alle Möglichkeiten.

She sought a feeling in herself and was just bright, sleeplessly bright.
Sie suchte in sich ein Gefühl und war nur klar, schlaflos klar.

Like a good landlord I am watching sleeplessly over my people.
Wie jeder gute Grundbesitzer wache ich schlaflos über meine Leute.

The daughter lay sleeplessly in the bedroom, with the flickering light coming from under the door to the living room of the suite.
Die Tochter lag schlaflos im Bett; das flackernde Licht drang unter der Tür zum Wohnzimmer der Suite hindurch.

That is what I felt on that night, lying in bed sleeplessly in my old room on the Beckett farm, even though I was completely exhausted by then.
So empfand ich es in jener Nacht, als ich in meinem alten Zimmer auf der Beckett-Farm im Bett lag, immer noch schlaflos, obwohl ich inzwischen vollkommen übermüdet war.

The prospect would be of a thousand, or thousands of incarcerated nights, sleeplessly turning over the past, waiting for his life to resume, wondering if it ever would.
Tausend Nächte in Gefangenschaft stünden ihm bevor, Tausende vielleicht, schlaflos die Vergangenheit umwälzen, darauf warten, daß sein Leben wieder begann, sich fragen, ob es je wieder beginnen würde.

Before they were roommates, they’d often run into each other in the Academy corridors, sleeplessly roaming the night. “Walk?” Michael suggested. Robert nodded.
Schon bevor sie sich ein Zimmer geteilt hatten, waren sie sich in den Fluren der Akademie regelmäßig über den Weg gelaufen, schlaflos und mitten in der Nacht. »Lust auf einen Spaziergang?«, schlug Michael vor. Robert nickte.

A few restaurants were lit up for business, and the automatic tellers of the banks glowed sleeplessly, but there was little foot traffic to go with the swish of automobiles, though it was not quite midnight.
Ein paar Restaurants waren einladend erleuchtet, und die Geldautomaten der Banken blinzelten schlaflos, doch obwohl Mitternacht noch nicht vorüber war, belebten nur wenige Fußgänger die Bürgersteige neben dem rauschenden Autoverkehr.

'The way we did.' In a bliss of sex and graduate poverty, taking turns with baby Daisy as together they sleeplessly raced through a law 240 Saturday degree and first law job, and the early years of neurosurgery.
»So wie wir.« In ihrem seligen Studentenleben voller Sex und Glück hatten sie sich abwechselnd um Baby Daisy gekümmert, während die schlaflose Zeit des Juraexamens, der ersten Rechtsanwaltsstelle und seiner neurochirurgischen Anfänge nur so verflog.

Sleeplessly sitting at his computer, he had resisted Muffy’s charms and was halfway through a game, repairing rain-damaged fences and reaping wheat, when a weird, dopey sensation came over him.
Schlaflos an seinem Computer hockend, hatte er Muffys Charme widerstanden und war mit einem Spiel schon halb durch. Er hatte vom Regen zerstörte Zäune repariert und Weizen geerntet, als plötzlich eine seltsame Benommenheit über ihn kam.