Translation for "slavophil" to german

Slavophil

• slawophil
• slawophile

Translation examples

slawophil

To the Slavophile, the rootless Westernizer in Russia is of this type.
Für die Slawophilen entspricht der entwurzelte »Westler« in Rußland genau diesem Typus.

The Slavophiles reacted to efforts by the Westernizers to modernize Russia.
Die Slawophilen reagierten auf die Bemühungen von »Westlern«, Rußland zu modernisieren.

Schelling’s ideas of the universe were very much in tune with the Slavophile mood.
Schellings Darstellung des Universums entsprach in hohem Maße der slawophilen Stimmungslage.

Society, to the Slavophiles, corresponded to the church, or religious community, as a divine-human organism.
Für die Slawophilen ähnelte die Gesellschaft der Kirche (oder einer Glaubensgemeinschaft) als einem göttlich-menschlichen Organismus.

However, even though Slavophiles stressed the unique spiritual qualities of the Russian soul, they too had a model.
Doch wenngleich diese Slawophilen stets die einzigartigen geistigen Eigenschaften der russischen Seele betonten, hatten sie selbst auch ein Vorbild.

In the battles between Slavophiles and Westernizers, Russian Occidentalism was transformed from a cultural reflex into a full-fledged ideology.
In den Auseinandersetzungen zwischen Slawophilen und »Westlern« verwandelte sich der russische Okzidentalismus von einem kulturellen Reflex in eine veritable Ideologie.

Like Friedrich Jahn’s gymnasts or the partisans of Young France, the slavophiles sought to create the future from the past.
Wie Turnvater Jahns Turner oder die Partisanen der Jeunes-France bemühten sich auch die Slawophilen, die Zukunft aus der Vergangenheit heraus zu erschaffen.

After all, even the Slavophiles lacked the will to resist the political reforms of the 1860s, which brought more freedom to the serfs.
Schließlich fehlte sogar den Slawophilen der Wille, sich den politischen Reformen der 1860er Jahre zu widersetzen, die den Leibeigenen mehr Freiheiten verschafften.

But Westernism was also a term of abuse, used by the Slavophiles to label the betrayal of the Russian soul in favor of the mechanical, artificial, and above all arrogant Western mind.
Nicht anders verhielt es sich mit dem »Westlertum«, mit dem die Slawophilen den Verrat an der russischen Seele zugunsten des mechanischen, künstlichen und vor allem anmaßenden Geistes des Westens bezeichneten.

In the Slavophiles’ worldview, exemplified by Dostoyevsky, we should not be trying to solve problems through the human intellect; we should seek salvation instead.
Gemäß dem Weltbild der Slawophilen, für die exemplarisch Dostojewskij steht, sollten wir Probleme nicht mit Hilfe des menschlichen Verstandes zu lösen versuchen, sondern vielmehr nach Heil suchen.