Translation for "slaveholder" to german

Slaveholder

noun

• sklavenhalter

Translation examples

sklavenhalter noun

Are the slaveholders to be recompensed for their pecuniary loss?
Sollen die Sklavenhalter für ihren pekuniären Verlust entschädigt werden?

He even carried the name of a famous slaveholder. But T.J.
Er hieß sogar wie ein berühmter Sklavenhalter. Aber T. J.

The beatings, the fathering of bastards, the jealousies and insecurities of the slaveholders themselves.
Die Prügel, die Zeugung von Bastarden, die Eifersüchteleien und Unsicherheiten der Sklavenhalter selbst.

And by Masters, I mean famous ones, Jedi with names that will strike fear into the slaveholders.
Und mit Meistern meine ich berühmte Jedi mit Namen, die die Sklavenhalter mit Furcht erfüllen.

Did he have a plan with Garrison to send the money back from churches that embraced slaveholders?
Hatte er mit Garrison abgesprochen, Spenden von Kirchengemeinden, denen auch Sklavenhalter angehörten, zurückzuweisen?

Schoolmasters and slaveholders were expected to flog their victims, and whipping was a frequent prelude to Roman executions.
Sie gehörte zum Gewebe des Alltagslebens.49 Von Schulmeistern und Sklavenhaltern wurde erwartet, dass sie die ihnen Anbefohlenen prügelten. Auspeitschen bildete im Römischen Reich häufig den Auftakt zu Exekutionen;

The old slaveholder’s property protection was now its victims’ only weapon. Blackness was the arrow of time, the churning tribe that gathered itself while purity chose its privileged suicide.
Das, womit einst die Sklavenhalter ihr Eigentum geschützt hatten, war jetzt die einzige Waffe ihrer Opfer. Der Zeitpfeil war schwarz;

As a prophet Lawrence (here) doesn’t convince me: the United States may be haunted by its slaveholding past, but I see little sign among Americans of a guilty awareness that the land they tread on is stolen.
Als Prophet überzeugt mich Lawrence (hier) nicht: Die USA werden ja vielleicht von ihrer Sklavenhalter-Vergangenheit heimgesucht, doch ich sehe wenig Anzeichen eines Schuldbewusstseins bei den Amerikanern, weil das Land, auf dem sie siedeln, gestohlenes Land ist.

Somehow, she had endured a childhood and adolescence on a true plantation, where the ordinary accepted cruelties of slaveholder to slave drove her away into a marriage that she should not have made.
Ihre Kindheit und Jugend hatte sie auf einer richtigen Plantage verbracht. Die allgemein üblichen und für selbstverständlich gehaltenen Grausamkeiten der Sklavenhalter gegenüber ihren Sklaven hatte Luisa in eine Ehe getrieben, die sie nie hätte eingehen dürfen.

Some Atashian students had mentioned their families renting out their slaves for the months after harvest to rich slaveholders who would transport them to the mines, work them, and send them back before planting.
Einige der atashischen Schüler hatten erwähnt, dass ihre Familien in den Monaten nach der Ernte ihre Sklaven an reiche Sklavenhalter vermieteten, die sie in die Minen bringen und dort arbeiten ließen, um sie dann vor der Pflanzzeit wieder zurückzuschicken.