Translation for "slatternly" to german

Slatternly

adverb

• schlampig
• liederlich

Translation examples

schlampig adverb

She’s slatternly but pleasant enough.”
Sie ist schlampig, aber recht nett.

A somewhat slatternly-looking maid answered the bell.
Auf sein Klingeln erschien ein ziemlich schlampiges Dienstmädchen.

The innkeeper, a slatternly woman in a black apron, agreed to house the group.
Die Wirtin, eine schlampige Frau in schwarzer Schürze, willigte ein, die Gruppe zu beherbergen.

She was large, shapeless, slatternly, and the flat, Julia was convinced, was a health hazard.
Sie war füllig, unförmig, schlampig, und die Wohnung war ein Gesundheitsrisiko, da war Julia sicher.

One of Auntie Gracie's maxims had been that only slatternly housekeepers leave dirty dishes in the sink.
Eine von Tante Gracies wichtigsten Lebensregeln war, dass nur eine schlampige Hausfrau schmutziges Geschirr im Spülbecken stehen lässt.

she was let in by a slatternly woman who did not smile, and she was told to knock on that door there, the one with the cracked skylight.
eine grimmige, schlampige Frau ließ sie ein, und sie hörte, dass sie an die Tür gegenüber klopfen solle, an die mit dem gesprungenen Oberlicht.

He rose unwillingly to answer the calls of a slatternly woman from the house below, and ambled after the cows again.
Endlich erhob er sich unwillig, um auf die Rufe einer schlampigen Frau zu antworten, die in der Tür des zerfallenden Hauses erschienen war und trieb die Kühe weiter.

There were at least three people in the house, Strawbelly Sam, his slatternly wife, and deValle, and I suspected there was a fourth.
Es waren wenigstens drei Leute im Haus, Strawbelly Sam, seine schlampige Frau und deValle, und ich nahm an, dass es noch einen vierten gab.

With a little encouraging nod to herself she turned towards the kitchen, prepared to do battle with Goodman Brown and his slatternly wife.
Mit einem kleinen ermutigenden Nicken wollte sie zur Kü-chentür, auf einen Kampf mit Gevatter Brown und seinem schlampigen Eheweib gefasst.

Unfortunately, metal in its free state—a nice steel stake or a solid brass candlestick—represented a high level of order, and Nature was slatternly and preferred disorder.
Unseligerweise stellte Metall in seiner reinen Form - ein schöner Stahlpfosten oder ein Kerzenleuchter aus massivem Messing - eine hohe Ordnungsstufe dar, während die Natur schlampig war und Unordnung vorzog.

liederlich adverb

And her dress was never slatternly, never wanton, never garish;
Und ihre Kleider waren niemals liederlich, niemals schamlos, niemals grell;

At least the slatternly hussy had worn a bra, even if it was one of those push-up kinds that made a woman look more womanly than was proper.
Zumindest trug das liederliche Flittchen einen Büstenhalter, auch wenn es eines dieser Push-up-Dinger war, die eine Frau weiblicher aussehen ließen, als angemessen war.

Until that moment, I swear I did not understand their presence, but it all fell into place--the bright dresses, the perfume, the slatternly girls, the boy in a girl's dress.
Bis zu diesem Moment, ich schwöre es, hatte ich nicht begriffen, was ihr Besuch zu bedeuten hatte, aber dann passte plötzlich alles zusammen – die bunten Kleider, das Parfüm, die liederlichen Sitten der Mädchen, der Junge in Mädchenkleidern.