Translation for "slated" to german

Slated

• geplant

Translation examples

geplant

Another Beast was already out processing the cable in west Tharsis, and Art was slated to go out and make an on-site inspection of it.
Ein anderes Biest war gerade auswärts, um das Kabel in West-Tharsis zu verarbeiten; und für Art war geplant, daß er eine Besichtigung vor Ort durchführen sollte.

On the resulting wave of popularity, he chartered a new political party (the Cheap Power for the People Party) and fielded a slate of parliamentary candidates for the mid-December national elections.
Auf der Welle seiner Popularität schwimmend, gründete er eine neue politische Partei (die «Volksstrom-Partei») und stellte eine Kandidatenliste für die Mitte Dezember geplanten Parlamentswahlen auf.

Jonesie was slated to just stop work one Friday, spend a few hours at HR signing forms, and go home for the rest of his life, no party, no nothing.
Für Jonesies letzten Arbeitstag war geplant gewesen, dass er ein paar Stunden in der Personalabteilung zubrachte und Formulare ausfüllte und dann für immer nach Hause ging, ohne Party, ohne irgendwas.

The harpist certainly knew when she was to let her music end for an impending slated event, but nonetheless waited and watched for that noble finger before daring to still her own.
Zweifellos wußte die Harfenspielerin ganz genau, wann ihre Musik wegen eines bevorstehenden geplanten Ereignisses zu enden hatte, trotzdem wartete sie ab und hielt jenen edlen Finger im Auge, bevor sie sich traute, die ihren verstummen zu lassen.

'It's Edward's theory, and one to which I subscribe, that when the final contract was carried out or when it was deemed that he knew too much and was therefore a liability, the impostor was to be killed collecting a payment -believing, of course, that he was being given another assignment. Everything untraceable, the slate clean.
Edwards Theorie ist – und der schließe ich mich an –, dass geplant war, den Mann nach Erledigung des letzten Auftrags oder, falls man zu der Ansicht gelangte, dass er zu viel wusste und er daher zur Last geworden war – bei Entgegennahme einer Zahlung zu töten – natürlich in der Meinung, er würde einen weiteren Auftrag erhalten. Auf die Weise hätte man alle Spuren verwischt.