Translation for "skull and crossbones" to german

Skull and crossbones

noun

• totenkopf

Translation examples

totenkopf noun

“A skull and crossbones? Snake fangs dripping with blood? A unicorn?”
„Einen Totenkopf? Schlangenzähne, von denen Blut trieft? Ein Einhorn?“

The meaning was clear. "Skull and crossbones," Zane muttered. Death lay ahead.
Die Bedeutung lag auf der Hand. »Ein Totenkopf«, murmelte Zane.

Easy enough to translate that too: “Skull and crossbones, sucker! Want to play?”
Auch das war leicht zu übersetzen: »Totenkopf, du Wichser! Willst du spielen?«

At intervals it is imprinted with an image of a skull and crossbones, and the words CAUTION: BIOHAZARD.
In regelmäßigen Abständen ist ein Totenkopf über gekreuzten Knochen und die Wörter ACHTUNG: BIORISIKO daraufgedruckt.

Do you want me to just remove the skull and crossbones, or replace it with something else?
»Soll ich den Totenkopf und die Knochen wieder entfernen oder sie gleich durch etwas anderes ersetzen?«

'Oh, he'll be in his room.' She pointed at a door with a little skull-and-crossbones sticker on it.
»Oh, der ist bestimmt in seinem Zimmer.« Sie deutete auf eine Tür mit einem kleinen Totenkopf-Aufkleber.

Apparently, the customers all sit in the darkness, with acrobats, circus riders and striptease artists who wear skull and crossbones.
Es heißt, die Gäste sitzen alle im Dunkeln, dazu Akrobaten, Kunstreiterinnen und Stripteasetänzerinnen mit Totenköpfen«.

I abhor the rainbow stripe and would prefer something along the lines of a simple skull and crossbones.
Anstelle des Regenbogens, der mir gänzlich verhasst ist, hätte ich viel lieber einen Totenkopf und zwei gekreuzte Knochen gehabt.

it was made of a shiny material in a Day-Glo-green color, and embossed upon it was the traditional skull and crossbones in Day-Glo orange.
sie strahlte in einem fluoreszierenden Grün, und in einem fluoreszierenden Orange war der traditionelle Totenkopf eingeprägt.

The janitor had it in his cupboard with a big skull and crossbones on it." "Come on, Mrs. Jasper," Qwilleran chided.
Der Hauswart hatte es in seinem Schrank, mit ’nem Totenkopf und gekreuzten Knochen darauf.« »Ach, kommen Sie, Mrs. Jasper«, schalt Qwilleran.